1
00:00:03,795 --> 00:00:05,463
<i>Ilgari</i> Dexter...

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,840
Rayan, bu ahmoq mendan voz kechdi.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
Siz bilasiz deb o'ylamang
buni tuzatishi mumkin bo'lgan joy.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
Shauna, yaxshimisiz?

5
00:00:13,471 --> 00:00:14,847
Qattiqni oling
agar xohlasangiz, bu yerdan keting.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
Har doim ko'proq bor.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
- [qichqiradi]

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,313
Voy, arvohni ko'rgandek bo'ladi.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,564
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
[baraka]
<i>Bizda ketma-ket qotil bor</i>

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,110
<i>kim olib ketyapti
ride share drayverlari.</i>

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
<i>Ular uni chaqirishadi
Qorong'u yo'lovchi.</i>

13
00:00:30,447 --> 00:00:31,906
- Nima?
- Siz xohlaysiz

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
- o'sha seriyali qotilning orqasidan boring.
- U mening ismimni o'g'irladi.

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
Siz qorong'u yo'lovchi bilan uchrashdingiz.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,869
Videoni ko'rsatsam bo'ladimi?

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
[quvonch]
<i>Bu kameradan tortinadigan qalpoq.</i>

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,496
<i>Kaputda infraqizil chiroqlar bor,</i>

19
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
<i>hamma narsani yuvadi.</i>

20
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
- Siz umisiz?
- JSSV?

21
00:00:44,502 --> 00:00:46,128
[Qizil] <i>U kim
kvartiram</i>ga bostirib kirdi

22
00:00:46,129 --> 00:00:48,422
<i>va taklifnomani tark etdi
barcha sovrinlarim bilan.</i>

23
00:00:48,423 --> 00:00:49,673
Men shu sababli keldim

24
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
<i>barcha begunohlar
siz o'ldirgan odamlar.</i>

25
00:00:51,134 --> 00:00:53,761
“Sizni chin dildan taklif qilamiz
kechki ovqatga

26
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
"fikrli shaxslar uchun
kim baham ko'radi

27
00:00:56,347 --> 00:00:57,514
<i>o'xshash ehtiroslar."</i>

28
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
Bu dunyoda faqat joy bor

29
00:00:58,808 --> 00:01:00,350
bitta qorong'u yo'lovchi uchun.

30
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
Yo'q!

31
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
♪ qiziqarli musiqa ♪

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,091
Nima deb o'ylaysiz?

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Menimcha, siz ketishingiz kerak emas.

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
Men kiyim haqida gapirgan edim.

35
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Bu tuzoq bo'lishi mumkin.

36
00:01:36,888 --> 00:01:39,556
Biz gumondorlarni o'lja qilardik
har doim shunday.

37
00:01:39,557 --> 00:01:42,518
Qizil bu bilan ekanligini aytdi
uning qonli haydovchilik guvohnomalari.

38
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Politsiya qilgan bo'lardi
uni hibsga oldi,

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
uni tark etmadi
muxlisning maxfiy eslatmasi.

40
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
Qo'ysangchi; qani endi.

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
"Kuboklar", "o'xshash ehtiroslar",

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
"bir xil fikrdagi shaxslar".

43
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
Bu kechki ovqat
ketma-ket qotillar uchun.

44
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
Siz yeyishingiz mumkin bo'lgan bufet
Qorong'u yo'lovchi uchun.

45
00:01:58,576 --> 00:02:00,494
Agar ular
Qizil ekanligingizga ishonmaysizmi?

46
00:02:00,495 --> 00:02:02,747
Qizil ko'p narsani qoldirmadi
ishonish.

47
00:02:02,914 --> 00:02:04,039
Bu erda rasmlar yo'q,

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,874
onlayn mavjud emas.

49
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
Har safar tashqariga chiqqanda,
u bularning hammasini kiyib olgan.

50
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
Unda "bosh barmoq izi
kirish uchun zarur"

52
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
lekin aytilmagan
u meniki bo'lishi kerak.

53
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
[xirillab]

54
00:02:40,952 --> 00:02:44,956
Oh, kimda soxta bosma bor
va Red uchun o'tadi?

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,374
Bu yigit.

56
00:02:51,588 --> 00:02:53,881
Menga shunchaki kerak
Qizilning sovrinlaridan biri.

57
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
Men sizni to'xtata olmayman
ketishdan, o'g'lim,

58
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
lekin men sizni iltimos qila olaman
ehtiyot bo'lish.

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
Ehtiyotkorlikdan charchadim.

60
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
[Garri]
Faqat bittasi bor edi

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
taniqli seriyali qotillar uchrashuvi.

62
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
Cho'chqa fermeri.

63
00:03:09,981 --> 00:03:11,481
Go'yo bor edi
boshqa seriyali qotillar

64
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
fermasiga chiqdi
Tinch okeanining shimoli-g'arbiy qismida.

65
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
Grotesk orgiya uchun
jinsiy aloqa va qirg'in.

66
00:03:17,030 --> 00:03:18,697
Agar shunday bo'lsa-chi?

67
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Agar ular o'ldirmoqchi bo'lsa-chi
birgami? Xohlasa-chi...

68
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
Yaxshi, sizning
20 ta savol tugadi.

69
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
Va'da beraman, agar shunday bo'lsa
haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi ...

70
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
...Men tayyorlanaman.

71
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
[xo'rsinib]

72
00:03:37,258 --> 00:03:39,176
[eshik ochiladi]

73
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
[eshik yopiladi]

74
00:03:43,431 --> 00:03:44,723
Men... Bu yuz

75
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
kiyishni rejalashtiryapsiz
bugun omma oldidami?

76
00:03:46,809 --> 00:03:48,518
Nima?

77
00:03:48,519 --> 00:03:49,937
Bu maslahatchi qotil.

78
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
Siz ishlashingiz kerak
mijozlarga xizmat ko'rsatish yuzi.

79
00:03:52,649 --> 00:03:54,400
Xop.

80
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Ko'zlar keng ochilgan.

81
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Katta, yopiq og'iz tabassum.

82
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
Ular bilishlari uchun boshni biroz egish
siz haqiqatan ham tinglayapsiz.

83
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- Bilasizmi...
- Mm.

84
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
... aksincha
bu nima bo'lishidan qat'iy nazar.

85
00:04:04,577 --> 00:04:07,622
Bu ular o'rgatishyaptimi?
mehmondo'stlik darslaridasizmi?

86
00:04:07,747 --> 00:04:08,830
Oh, yo'q.

87
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
Buni o'rgandi
o'rtacha koridorlarda

88
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
juda hashamatli mehmonxonamiz.

89
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
[telefon tebranadi]

90
00:04:17,090 --> 00:04:20,550
Kechirasiz.
Men buni olishim kerak.

91
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Mm.

92
00:04:26,683 --> 00:04:28,225
- Salom?
- [ayol] <i>Salom, bu</i>

93
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
<i>Kventinning zargarlik buyumlarini ta'mirlash.
Soatingiz tayyor.</i>

94
00:04:31,229 --> 00:04:32,896
Bu ahmoq mendan voz kechdi.
Siz bilasiz deb o'ylamang

95
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
buni tuzatadigan joymi?

96
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
<i>- Salom?</i>
- Uh...

97
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
uh, ha. Men...

98
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
Men aslida,
Men ishda bog'langanman.

99
00:04:38,861 --> 00:04:39,946
<i>Oh, muammo yo'q.</i>

100
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
<i>Kimdir uni tashlab yuborishini so'rayman.</i>

101
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
<i>Mehmonning ismi nima?</i>

102
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Uh, uh, yo'q, uh, bilasizmi,
Men kelib olaman.

103
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
Um, men kelib olaman.

104
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
♪ dahshatli musiqa yangradi ♪

105
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
[belgilash]

106
00:04:59,007 --> 00:05:00,466
- [Qizil qichqiradi]
- [politsiya sirenasi voy]

107
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
[klassik violonchel musiqasi ijro etiladi]

108
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
[noaniq suhbat]

109
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
[Dekster] <i>Red juda ko'p ishladi
soyada qolish.</i>

110
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
<i>Tanib bo'lmaydigan, ko'rinmas.</i>

111
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
<i>U hech qachon pushaymon bo'lganmi?
yolg'iz yo'limiz?</i>

112
00:05:40,757 --> 00:05:42,466
Ronald Shmidt?

113
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
Meni Red deb chaqiring.

114
00:05:46,512 --> 00:05:48,388
<i>Birinchi test: oʻtdi.</i>

115
00:05:48,389 --> 00:05:51,475
[qisqa kulish]
Sizning hayotingizda emas. Oldinda.

116
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Bu UrCar emas,
Janob qorong'u yo'lovchi.

117
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
[Dexter] <i>Shunga o'xshaydi
kimdir tayyorlab keldi.</i>

118
00:06:13,623 --> 00:06:15,415
Shunday qilib...

119
00:06:15,416 --> 00:06:17,042
sen do'stmisan?

120
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
[tomoq tozalaydi]
Yo'q.

121
00:06:21,464 --> 00:06:23,840
Men taklifnomani shunchaki qoldirdim.

122
00:06:23,841 --> 00:06:25,300
Nima deb o'yladingiz
uni topganingizda

123
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
<i>Sehrgarlik</i> kartangizda?

124
00:06:29,263 --> 00:06:32,725
Avvaliga qo'rqib ketdim.
Deyarli shaharni tark etdi.

125
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Ammo pul yaxshi edi.

126
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
Pul har doim hamma narsani o'zgartiradi.

127
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Xo'sh, qandaysiz
bu men ekanligimni tushundingizmi?

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Siz zerikarli odam edingiz.

129
00:06:42,235 --> 00:06:44,444
Internetda bitta rasm yo'q.

130
00:06:44,445 --> 00:06:46,196
Lekin mening yo'llarim bor.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Menga faqat uch hafta kerak bo'ldi.

132
00:06:49,033 --> 00:06:51,493
[Dekster]
<i>Menga faqat uch kun vaqt ketdi.</i>

133
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
Ta'sirli.

134
00:06:52,495 --> 00:06:54,037
- Hmm.
- Xo'sh, qila olasizmi

135
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
menga har qanday xabar bering
bu uchrashuv haqida?

136
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Yo'q.

137
00:06:59,794 --> 00:07:02,754
<i>♪ Men sinmasman,
mening fikrim teflondan qilingan ♪</i>

138
00:07:02,755 --> 00:07:04,256
<i>♪ Men silkitolmayman ♪</i>

139
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
<i>♪ Men seni qutqaraman, odam,
xush kelibsiz ♪</i>

140
00:07:06,467 --> 00:07:08,802
<i>♪ Agar meni bossangiz, borasiz
bu qo'llar haqida bilib oling, o'g'lim ♪</i>

141
00:07:08,803 --> 00:07:11,096
<i>♪ Kechasi janglar
bo'ron kelguncha ♪</i>

142
00:07:11,097 --> 00:07:15,058
<i>♪ Ha, bilasizmi, men sizni ta'qib qilaman
yuzingda issiq ♪</i>

143
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
<i>♪ Shu kuch bilan,
yaxshisi uni quchoqlang ♪</i>

144
00:07:17,645 --> 00:07:18,895
<i>♪ Men quvvat oldim ♪</i>

145
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
<i>♪ Quvvat oldim, quvvat oldim ♪</i>

146
00:07:20,481 --> 00:07:21,648
<i>♪ Men quvvat oldim ♪</i>

147
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
<i>♪ Quvvat oldim, quvvat oldim ♪</i>

148
00:07:23,484 --> 00:07:24,609
<i>♪ Men quvvat oldim ♪</i>

149
00:07:24,610 --> 00:07:26,319
<i>♪ Quvvat oldim, quvvat oldim ♪</i>

150
00:07:26,320 --> 00:07:27,904
<i>♪ Menda kuch bor,
quvvat oldi, ♪</i>ni oldi

151
00:07:27,905 --> 00:07:29,656
- <i>♪ Kim tutunni xohlaydi? ♪</i>
- [klaviatura signali]

152
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
- <i>♪ Tushundingiz, qo'llar pastga ♪</i>
- [eshik ochiladi]

153
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
<i>♪ Biz parcha qoldiramiz,
siz yorug'likni o'chirsangiz, ha ♪</i>

154
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
[klaviatura signali]

155
00:07:40,877 --> 00:07:42,461
♪ bashoratli musiqa ♪

156
00:07:42,462 --> 00:07:45,255
[Dexter] <i>Qo'yish vaqti keldi
sinov uchun mening DIY bosh barmoq izim.</i>

157
00:07:45,256 --> 00:07:47,924
Tez emas.

158
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Ularni tarqating.

159
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
Paypog‘imda quti kesuvchi bor.

160
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
Nimani bilmadim
kirib ketayotgandim.

161
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
Hali ham qilma, aslida.

162
00:08:16,996 --> 00:08:18,830
olib kelgan bo'lardim
bir shisha sharob,

163
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
lekin taklifnoma
"kubok" dedi.

164
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
[pad trills]

165
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
[pad trills]

166
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
Terlab ketdi.

167
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
[bip]

168
00:09:02,917 --> 00:09:04,334
♪ Scrounge ijro etgan "Badoom" ♪

169
00:09:04,335 --> 00:09:05,753
<i>"Qizil".</i> ichida

170
00:09:05,878 --> 00:09:08,839
<i>Ammo unda nima bor
</i>ga o'zini qo'lga kiritdi?

171
00:09:08,965 --> 00:09:10,298
<i>♪ Barabanlar zarbida ♪</i>

172
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
<i>♪ Bu juda yomon,
yomon, yomon ♪</i>

173
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
<i>♪ Badoom, yomon, yomon ♪</i>

174
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
<i>♪ Badoom, yomon, yomon ♪</i>

175
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
<i>♪ Badoom, yomon, yomon ♪</i>

176
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
<i>♪ Badoom, yomon, yomon ♪</i>

177
00:09:26,691 --> 00:09:29,609
<i>♪ Badoom, badom,
yomon ♪</i>

178
00:09:29,610 --> 00:09:33,363
<i>♪ Badoom, yomon, yomon ♪</i>

179
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
<i>♪ Badoom, badom,
yomon ♪</i>

180
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
[lift chayqaladi]

181
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
[klassik musiqa ijro etiladi]

182
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
[Dekster]
<i>Albatta cho'chqachilik fermasi emas.</i>

183
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
Uchrashuv vaqti
manorning odami.

184
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Ronald Shmidt.

185
00:10:09,108 --> 00:10:10,900
Xush kelibsiz.

186
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
<i>Aniq "odam" emas
manor" men kutgan.</i>

187
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
U "Qizil" ni afzal ko'radi.

188
00:10:15,906 --> 00:10:17,907
Qizil. Oh.

189
00:10:17,908 --> 00:10:21,661
Qanday hayajonlanganimni ifoda eta olmayman
Men siz bilan uchrashmoqchiman.

190
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
Leon Prater. Mm.

191
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
Va men Charli bilan uchrashganingizni ko'raman.

192
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
- Ha, menda.
- Ha.

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
- U juda...
- To'g'ridan-to'g'ri, men bilaman.

194
00:10:32,965 --> 00:10:35,300
Men usiz yashay olmasdim.

195
00:10:35,301 --> 00:10:36,843
men

196
00:10:36,844 --> 00:10:40,221
juda hayajonlanib qabul qildingiz
mening taklifim.

197
00:10:40,222 --> 00:10:42,682
Men nima kutishni bilmasdim,

198
00:10:42,683 --> 00:10:45,268
Sizning tushunib bo'lmaydigan shaxsingizni berilgan.

199
00:10:45,269 --> 00:10:47,437
Bu nihoyatda ajoyib

200
00:10:47,438 --> 00:10:49,898
ismni yuz bilan moslang.

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,608
Mana.

202
00:10:51,609 --> 00:10:53,151
Mening yuzim.

203
00:10:53,152 --> 00:10:55,237
Bu, albatta.

204
00:10:56,030 --> 00:11:00,116
Men mezbonlik qildim
bu yig'ilish yillar davomida.

205
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Men qanchalik asabiylashayotganini bilaman
bu sizga o'xshagan odam uchun bo'lishi mumkin

206
00:11:02,495 --> 00:11:06,289
topiladi, lekin sizning sirlaringiz
men bilan xavfsiz.

207
00:11:06,290 --> 00:11:10,878
Bu xavfsiz joy
siz kabi odamlar uchun.

208
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
[Dekster]
<i>"Sizga yoqdimi?"</i>

209
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
Siz... men kabi emasmisiz?

210
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
Menmi? Oh. [kuladi]

211
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Yaxshilik, yo'q.
Men shunchaki ashaddiy muxlisman.

212
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
Men taxmin qila olmadim
mahorat to'plamiga ega bo'lish

213
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
yoki tasavvur qilish
siz va boshqalar nima qiladi.

214
00:11:33,359 --> 00:11:35,277
Xo'sh, boshqalar bormi?

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
Yo'lda.

216
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
♪ dramatik musiqa ♪

217
00:11:40,449 --> 00:11:42,826
Kel. Men... menga yoqadi
bir oz bir marta

218
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
yangi do'stlarim bilan,
tun bizdan qochib ketishidan oldin.

219
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Keling, sizga atrofni ko'rsataman.

220
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
Xo'sh, nima qilyapsan?

221
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Voy-buy.

222
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
Siz haqiqatan ham shundaysiz
bu tarmoqdan tashqarida.

223
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
Kompyuter ta'mirlash barglari
yangiliklarga oz vaqt.

224
00:12:12,940 --> 00:12:14,816
Men ko'p shlyapa kiyaman.

225
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
Ko'p kunlar,
Men venchur kapitalistman,

226
00:12:16,318 --> 00:12:19,112
inkubatsiya qilishga qaratilgan
va startaplarga kuratorlik qilish.

227
00:12:19,113 --> 00:12:20,947
- Fantastik.
- Mm, kun oxirida,

228
00:12:20,948 --> 00:12:25,077
Men haqiqatan ham olib kelaman
eng yaxshi, eng ehtirosli

229
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
odamlar birga.

230
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
Men ta'tilga chiqaman
sizlardan janoblar.

231
00:12:32,334 --> 00:12:33,294
Charli

232
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
qilmaydi...

233
00:12:34,879 --> 00:12:38,132
nimani qadrlang
Men sizga ko'rsatmoqchiman.

234
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
O'sha tugmani bosing.

235
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
[latch bosadi]

236
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
♪ dahshatli musiqa ♪

237
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
[klaviatura signali]

238
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
[viteslarni bosish]

239
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
[Prater nafas oladi]

240
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
Men sizga ko'rsatmoqchiman

241
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
eng aziz ehtiroslarimdan biri.

242
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
Masxarabozlarmi?

243
00:13:16,212 --> 00:13:17,963
Pogo masxaraboz.

244
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- [metall qirqish]
- [bo'kiradi]

245
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
♪ dahshatli musiqa ♪

246
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Oh.

247
00:13:30,184 --> 00:13:31,519
Jon Ueyn Geysi.

248
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
<i>Ollohim.</i>

249
00:13:43,989 --> 00:13:45,824
Sizga serial qotillar juda yoqadi.

250
00:13:45,825 --> 00:13:47,993
Men topganimdan faxrlanaman
eng yaxshilarning eng yaxshisi

251
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
har sohada,
nega o'lim emas?

252
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
O'lim juda tabiiy,
hayotning zarur qismi.

253
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
Har soniyada,
millionlab hujayralar o'ladi,

254
00:13:58,462 --> 00:14:00,922
kasallikka chalingan
o'zimizning qismlarimiz

255
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
yangi hujayralar uchun joy ochish.

256
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
Qayta tug'ilish. O'sish.

257
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
Hayot.

258
00:14:07,555 --> 00:14:11,684
Bir million kichik o'lim
bu bizni sog'lom qiladi.

259
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
Bu Nyu-York Ripperi edi.

260
00:14:14,812 --> 00:14:15,979
Qo'rqinchli odam

261
00:14:15,980 --> 00:14:18,731
ko'chalar men bir marta
bolaligida o'ynagan.

262
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
Yuqori mahsuldor.

263
00:14:21,068 --> 00:14:21,985
Hech qachon ushlanmagan.

264
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
<i>Yaxshi bo'lsa kerak.</i>

265
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
<i>Ushbu esdalik,</i>

266
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
<i>bu kuboklar.</i>

267
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
<i>Garri shunday bo'lardi
jirkanch deb topildi.</i>

268
00:14:31,704 --> 00:14:32,954
<i>Ammo bu yerda ular nishonlanadi.</i>

269
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
[Prater]
Artur Mitchell.

270
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
Mashhur Trinity Killer.

271
00:14:41,046 --> 00:14:44,174
<i>♪ Oh, Venera ♪</i>

272
00:14:45,384 --> 00:14:47,552
Bu aslida noto'g'ri nom edi.
Buni bilarmidingiz

273
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
- to'rttalab o'ldirganmi?
- [Dekster] <i>To'rtta bo'lib o'ldirilgan.</i>

274
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Aytmaysizmi?

275
00:14:53,309 --> 00:14:57,271
Ularni FQB agentidan sotib olgan
qimor muammosi bilan.

276
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
♪ dramatik musiqa ♪

277
00:15:07,656 --> 00:15:09,908
<i>Sizlarni sog'indim, do'stlar.</i>

278
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
- Iltimos, tegmang.
- Kechirasiz.

279
00:15:13,746 --> 00:15:15,831
[kuladi]

280
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
Bu juda to'plam.

281
00:15:19,752 --> 00:15:22,003
Har doim kengayib borayotgan to'plam.

282
00:15:22,004 --> 00:15:24,965
Bu stol
Muz yuk mashinasi qotili qaerda

283
00:15:25,090 --> 00:15:27,051
o'z joniga qasd qildi.

284
00:15:41,815 --> 00:15:43,317
Fojiali, bilaman.

285
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
Ehtimol, agar Brayan Moser
gaplashadigan odam bor edi

286
00:15:46,779 --> 00:15:50,658
o'ziga o'xshagan odam,
u bugun ham biz bilan bo'lardi.

287
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
[yig'lab]

288
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
<i>Shubhali.</i>

289
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
dan sovg'a
mehmonlarimdan biri. Rapunzel.

290
00:16:06,882 --> 00:16:08,716
- Kechqurun u bilan uchrashasiz.
- [Dekster] <i>Ajoyib, men erishdim</i>

291
00:16:08,717 --> 00:16:11,052
<i>- ponytail yigit bilan tanishing.</i>
- Va bu erda

292
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
boshqa kimdir
bugun kechqurun uchrashasiz.

293
00:16:15,140 --> 00:16:17,600
- Bu...
- Kesilgan tatuirovka yengi

294
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
Tatuirovka kollektoridan.

295
00:16:22,439 --> 00:16:26,360
Men siz uchun joy ajratdim.

296
00:16:26,485 --> 00:16:31,156
Ya'ni, agar xohlasangiz
kubok bilan xayrlashish.

297
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
To'g'ri.

298
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Kubok.

299
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
[Prater]
Tayler kuni.

300
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Sizning birinchi.

301
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
Men hurmatga sazovorman.

302
00:17:09,611 --> 00:17:13,156
Saqlaganingizdan hayronman
bularning barchasi atrofdagi dalillar.

303
00:17:13,157 --> 00:17:15,825
Boshqa barcha mehmonlaringiz
yaxshimi?

304
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
Ular menga ishonishadi.

305
00:17:18,287 --> 00:17:20,121
Va besh dyuym

306
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
qattiq po'latdan
bu ohaktoshning orqasida.

307
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
Va agar kimdir xohlasa

308
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
noto'g'ri kod kiriting,

309
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
- bir marta...
- [klaviatura signali]

310
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
[signal jiringlashi]

311
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
[qurol xo'rozlari]

312
00:17:33,385 --> 00:17:34,510
[Prater]
Charli g'amxo'rlik qiladi

313
00:17:34,511 --> 00:17:36,138
muammo haqida.

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
[signal to'xtaydi]

315
00:17:40,726 --> 00:17:43,312
Shunchaki namoyish.
Xavfsizlikni ayting

316
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
- turish.
- Tushundim.

317
00:17:48,400 --> 00:17:50,026
Aytganimdek,

318
00:17:50,027 --> 00:17:52,361
- sirlaringiz men bilan xavfsiz.
- Turing.

319
00:17:52,362 --> 00:17:54,947
[Dekster]
<i>Bilaman, bilish uchun odam kerak,</i>

320
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
<i>lekin bu yigit aqldan ozgan.</i>

321
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
Oh.

322
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
Mia shu yerda.

323
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
[Prater]
Rahmat, Charli.

324
00:18:05,584 --> 00:18:07,335
Siz Miani yaxshi ko'rasiz.

325
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
[Dexter] <i>Ko'rish vaqti keldi
bufetda nima bor.</i>

326
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
'82 Chateau Lafite.

327
00:18:14,218 --> 00:18:16,552
'90 Romanee-Conti.

328
00:18:16,553 --> 00:18:20,224
Mm. Kimdir haqiqatan ham bor
vino o'yinlarini kuchaytirdilar.

329
00:18:20,349 --> 00:18:23,893
Ma'lum bir taniqli sommelier
menga ba'zi ko'rsatmalar berdi.

330
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
Men o'z pulimni olganimdan xursandman.

331
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
[Prater]
Siz hali eng yaxshisini ko'rmadingiz.

332
00:18:32,111 --> 00:18:33,277
[Mia nafas oladi]

333
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
Jim bo'l.

334
00:18:35,656 --> 00:18:37,573
Pichirlayotgan Oaks.

335
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
1883 yil.

336
00:18:39,451 --> 00:18:41,327
Nafas oldi
yarim soat davomida.

337
00:18:41,328 --> 00:18:42,662
Oh la la.

338
00:18:42,663 --> 00:18:45,499
Qanday qilib bilasiz
qizga yaxshi vaqt ko'rsatish.

339
00:18:48,502 --> 00:18:49,961
Va yangi yigit kim?

340
00:18:49,962 --> 00:18:51,921
Mm. Bu qizil,

341
00:18:51,922 --> 00:18:54,966
eng yaxshi ma'lum
Qorong'u yo'lovchi sifatida.

342
00:18:54,967 --> 00:18:56,592
Ha, ha.

343
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
So'nggi paytlarda sarlavhalarda yulduz.

344
00:18:58,929 --> 00:19:01,097
Ishonmang
siz o'qigan hamma narsa.

345
00:19:01,098 --> 00:19:02,723
[Prater]
qizil,

346
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
Menimcha, siz tanishsiz
Mia ishi bilan.

347
00:19:05,352 --> 00:19:09,272
Lady Vengeance nomi bilan mashhur,

348
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
chunki u mashhur
jinsiy yirtqichlarni olib tashlash.

349
00:19:13,360 --> 00:19:15,111
[Dekster]
<i>Yirtqichlar?</i>

350
00:19:15,112 --> 00:19:16,445
<i>Uning kodi bormi?</i>

351
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

352
00:19:17,823 --> 00:19:19,282
Bu yerda qiladigan ishlarim bor.

353
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
Ikkingizni suhbatlashish uchun qoldiraman.

354
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
Bir stakanga g'amxo'rlik qiling,

355
00:19:26,039 --> 00:19:27,957
Janob yo‘lovchi?

356
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Meni Red deb chaqiring.

357
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
Men hali ham ko'nikyapman
"Qorong'u yo'lovchi" narsasiga.

358
00:19:33,005 --> 00:19:34,213
Ha.

359
00:19:34,214 --> 00:19:37,508
Matbuotni mahkamlash
taxalluslar bilan bema'nilik.

360
00:19:37,509 --> 00:19:39,887
"Xonim qasos"?

361
00:19:40,012 --> 00:19:43,765
Agar yigit bo'lsam,
Men "Ser Vengeance" bo'lmagan bo'lardim.

362
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Bir juftni oling.

363
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
[Dexter] <i>Bu olinmoqda
yaxshiroq va yaxshiroq.</i>

364
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
[yumshoq klassik musiqa ijro etiladi]

365
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Erkak erkinlikni yaxshi ko'radi, a?

366
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
Prater negadir qo'llarini ushlab oldi

367
00:20:09,082 --> 00:20:11,667
Frederik Avgust Bartoldi
original model.

368
00:20:11,668 --> 00:20:14,045
Ajablanarlisi, shundaymi?
Lekin bu haqida emas

369
00:20:14,046 --> 00:20:15,630
erkinlik yoki erkinlik.

370
00:20:15,631 --> 00:20:17,673
Prater narsalarga egalik qilishni yaxshi ko'radi.

371
00:20:17,674 --> 00:20:19,760
Va odamlar.

372
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
Boy odamlarga

373
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
va ular yig'adigan sharob.

374
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
[nafas chiqaradi]

375
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
[xo'rsinib]

376
00:20:36,944 --> 00:20:38,527
Siz noto'g'ri ichyapsiz.

377
00:20:38,528 --> 00:20:41,364
borligini bilmasdim
biror narsa ichishning to'g'ri usuli.

378
00:20:41,365 --> 00:20:43,784
Xo'sh, birinchi navbatda,
sizga yoqdimi?

379
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
Bu yaxshi edi.

380
00:20:48,247 --> 00:20:50,665
Sharobdan zavqlanishning kaliti

381
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
tushunib turibdi.

382
00:20:52,376 --> 00:20:53,834
Siz ichayotgan stakan

383
00:20:53,835 --> 00:20:56,212
shishaga solingan edi
Mark Tven tirikligida.

384
00:20:56,213 --> 00:20:59,298
Uning mavjudligining o'zi mo''jizadir.

385
00:20:59,299 --> 00:21:01,092
- Ha.
- Endi,

386
00:21:01,093 --> 00:21:03,094
qayta urinib ko'ring,

387
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
lekin vaqtingizni oling.

388
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

389
00:21:13,730 --> 00:21:14,939
Bu juda mazali.

390
00:21:14,940 --> 00:21:17,526
Yaxshisi.
Shisha 4000 dollar turadi.

391
00:21:19,278 --> 00:21:20,403
[qaldirg'ochlar]

392
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
Shunday qilib, kun bo'yi usta sommelier,

393
00:21:23,323 --> 00:21:24,907
Lady Vengeance tundami?

394
00:21:24,908 --> 00:21:26,951
Men haqiqiy Uyg'onish davri ayoliman.

395
00:21:26,952 --> 00:21:28,202
[kuladi]

396
00:21:28,203 --> 00:21:29,162
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

397
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Oh, siz gol urdingizmi?

398
00:21:30,789 --> 00:21:32,749
Oh, bu ajoyib, azizim.

399
00:21:32,874 --> 00:21:34,458
Yaxshi, tingla, men ketishim kerak,

400
00:21:34,459 --> 00:21:36,460
Shunday qilib, sizni va onamni sevish uchun,
yaxshimi? Yaxshi.

401
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Xayr.

402
00:21:39,381 --> 00:21:41,007
Ona Mia!

403
00:21:41,008 --> 00:21:42,633
<i>♪ Mana yana boramiz ♪</i>

404
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
- Oh, senga qara.
- Salom, azizim.

405
00:21:43,927 --> 00:21:45,261
Oh, xudoyim.

406
00:21:45,262 --> 00:21:46,887
[Dexter] <i>Bu ko'proq o'xshaydi
sinflar uchrashuvi</i>

407
00:21:46,888 --> 00:21:48,889
<i>qotillar bilan kechki ovqatdan ko'ra.</i>

408
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
Al, Red bilan tanishing.

409
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
[Al]
Hey.

410
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
Bu yerga kiring, katta yigit.

411
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
[xirillaydi] Oh, ha.

412
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Oh. Senga qara.

413
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
- Demak, farzandingiz bormi?
- Ha, albatta.

414
00:22:01,028 --> 00:22:02,320
Men ularning bir qismini oldim.

415
00:22:02,321 --> 00:22:04,196
Aslida, oxirgi marta
Men sizni ko'rdim, menimcha

416
00:22:04,197 --> 00:22:05,823
- Bonni hali ham homilador edi.
- Mm.

417
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
Ha. Bizning shirin farishtamiz Mabel

418
00:22:08,201 --> 00:22:10,369
o'tgan iyulda tug'ilgan.

419
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
- Har bir kun sovg'a bo'ldi.
- [Dekster] <i>Bu yigit</i>

420
00:22:12,456 --> 00:22:14,498
<i>gullab-yashnagan oilangiz bormi?</i>

421
00:22:14,499 --> 00:22:16,167
<i>Mening o'g'lim ham bilmaydi
tirikligimni bil.</i>

422
00:22:16,168 --> 00:22:18,085
Voy. Bunday yoqimli chaqaloqlar

423
00:22:18,086 --> 00:22:20,338
Menda bitta bo'lishini orzu qil.
Ammo keyin buni eslayman

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
- ular shimlarini silkitadilar, shuning uchun ...
- Ha.

425
00:22:21,882 --> 00:22:23,174
Ular juda ko'p narsalarni qilishadi, ha.

426
00:22:23,175 --> 00:22:25,259
Xo'sh, qanday qilib
ikkalasi uchun joy bor

427
00:22:25,260 --> 00:22:26,552
oila va... bu?

428
00:22:26,553 --> 00:22:28,012
Tan olishim kerak, o'zimni aybdor his qilyapman

429
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
Men ketganimda, lekin bular
kichik ish safarlari

430
00:22:29,681 --> 00:22:30,724
men uchun yaxshi

431
00:22:30,849 --> 00:22:32,225
va oila.
Menga imkoniyat beradi

432
00:22:32,392 --> 00:22:34,226
mening ehtiyojlarimga g'amxo'rlik qilish uchun
shuning uchun men yaxshiroq qila olaman

433
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
oilamga ko'rsat.

434
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
Bu xudbinlik emas.
Bu o'z-o'zini parvarish qilish.

435
00:22:38,732 --> 00:22:40,858
[Dekster]
<i>Styuardessa aytganidek,</i>

436
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
<i>avval o'z niqobingizni yopishtiring.</i>

437
00:22:42,527 --> 00:22:45,572
Bundan tashqari, xotinim rohatlanadi
katta Prater bonusi.

438
00:22:45,697 --> 00:22:47,865
Lekin eng yaxshisi
men sarflaydigan vaqt

439
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
bu guruh bilan.
Bilasizmi, bu emas - bu emas

440
00:22:50,202 --> 00:22:52,578
uchun tabiiy
biz kabi odamlar yig'iladi.

441
00:22:52,579 --> 00:22:53,662
Siz omborni ko'rdingiz.

442
00:22:53,663 --> 00:22:55,081
Ha.

443
00:22:55,082 --> 00:22:56,540
Ha, men...

444
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
[yumshoq kulish]

445
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
Men ot dumi odamman.

446
00:23:01,421 --> 00:23:03,256
Bilasizmi, men hech qachon bilmaganman
joy bo'lardi

447
00:23:03,382 --> 00:23:05,883
qaerda mumkin edi
tegishli, ishoning ...

448
00:23:05,884 --> 00:23:07,468
bo'lish. To'g'rimi?

449
00:23:07,469 --> 00:23:08,637
Men ham yo'q.

450
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

451
00:23:10,263 --> 00:23:14,893
Nima gap, Rapunzel
katta lavabo?

452
00:23:15,018 --> 00:23:16,018
[Al kuladi]

453
00:23:16,019 --> 00:23:18,062
- Yaxshimisiz? Oh.
- Uh, yaxshi.

454
00:23:18,063 --> 00:23:21,441
Xop. Hey, Mia,

455
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
xohlayotganingizni bilasiz.

456
00:23:24,694 --> 00:23:27,530
Musht urishi. Xop. Hey.

457
00:23:27,531 --> 00:23:29,740
Yangi yigit borligini eshitdim.

458
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
Qiziqarli shouga xush kelibsiz.

459
00:23:33,286 --> 00:23:35,414
Men bo'lishni xohlagan joy yo'q.

460
00:23:36,665 --> 00:23:38,290
<i>♪ Menda yolg'on gapirishga sabab yo'q ♪</i>

461
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
<i>♪ Menga berishdi
osmonning kaliti ♪</i>

462
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
<i>♪ Lekin men ko'zlarimni ochganim ma'qul ♪</i>

463
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
<i>♪ Chunki shunday
nima meni tirik qoldiradi... ♪</i>

464
00:23:43,463 --> 00:23:45,589
Yo, yo. Pochtadoshlarmi?

465
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
<i>♪ Iltimos, qilmang
kunimni behuda qil ♪</i>

466
00:23:47,342 --> 00:23:49,093
[yo'taladi] jinni.

467
00:23:49,094 --> 00:23:50,386
[tomoq tozalaydi]

468
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
Ha, gapirishim kerak
Jim Lindsi bilan.

469
00:23:52,389 --> 00:23:53,681
JSSV?

470
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
Jim Lindsi, egasi
ko'k va oq yuk mashinasi

471
00:23:55,350 --> 00:23:56,642
ko'chaning narigi tomonida.

472
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
Yo'q, bu meniki.

473
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
Men uni hozirgina sotib oldim.

474
00:23:59,146 --> 00:24:00,564
Jimdanmi?

475
00:24:00,689 --> 00:24:02,815
Yo'q. Do'stim Xarrison.

476
00:24:02,816 --> 00:24:05,484
♪ o'ychan musiqa ♪

477
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
Xarrison Morgan?

478
00:24:09,781 --> 00:24:11,867
[Louell] Siz ularni yuborasizmi?
yoki ularni o'zingiz charxlaysizmi?

479
00:24:11,992 --> 00:24:13,200
[Al] Yo'q, yo'q, menda tosh bor,

480
00:24:13,201 --> 00:24:14,786
Menda disk bor,
Menda kamar maydalagich bor

481
00:24:14,911 --> 00:24:16,537
Men qila oladigan do'konimda
shunchaki qamchilaning.

482
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
- Oh, buni o'zingiz qila olasizmi?
- Ha, bu juda oson.

483
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Uzr.

484
00:24:19,749 --> 00:24:22,210
Menda muammo bor edi
sayohat ulushiga erishish.

485
00:24:22,335 --> 00:24:23,586
Sizda biror narsa bor
Buni qilish kerakmi, Red?

486
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
- [kuladi]
- [Al] Garet!

487
00:24:25,213 --> 00:24:26,630
U Egizaklar qotili.

488
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
Hey, do'stim,
bizni o'z yilingiz bilan kuzatib boring.

489
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
Men buni xohlamayman.

490
00:24:30,886 --> 00:24:34,389
Oh, Gare-bear, yigitim, harakat qilmang
shunday stereotip bo'lish.

491
00:24:34,514 --> 00:24:36,474
Ovoz bergan yigit bilan tanishing
"bo'lish ehtimoli katta

492
00:24:36,475 --> 00:24:38,809
ketma-ket qotil"
o'rta maktab yilligida.

493
00:24:38,810 --> 00:24:41,312
[Al]
Rostini aytsam, men biroz edim

494
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
o'sha paytda ham o'ziga xos, shuning uchun ...

495
00:24:42,647 --> 00:24:44,231
- [Louell] Aybdor.
- Oh, albatta.

496
00:24:44,232 --> 00:24:46,443
Men o'zimni begonadek his qildim.

497
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
[chuqur nafas oladi]

498
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Chunki men odamlarni o'ldirmoqchi edim.

499
00:24:50,322 --> 00:24:51,822
[Al kuladi]

500
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
- Ha, ha.
- Ha ha.

501
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
Menga yoqasiz.

502
00:24:55,285 --> 00:24:57,328
- Darhol.
- [Mia] Men ham shunday qilaman.

503
00:24:57,329 --> 00:24:58,662
[Louell]
Sizni ko'rganimdan xursandman, do'stim.

504
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
- [Al] Bu...
- Kechirasiz.

505
00:25:00,582 --> 00:25:02,124
- [Al] Ha.
- Iltimos.

506
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
[Al]
Haqiqatan ham ta'qib qilishni qisqartiradi.

507
00:25:05,462 --> 00:25:07,713
Gapira olish juda yoqimli
erkin, nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

508
00:25:07,714 --> 00:25:09,548
Xo'sh, yaxshi tuyuldi
baland ovozda eshitish uchun.

509
00:25:09,549 --> 00:25:11,050
[suhbat davom etmoqda
noaniq]

510
00:25:11,051 --> 00:25:12,594
[Garri] Agar men qilmagan bo'lsam
yaxshiroq bilaman, menimcha

511
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
Men tomosha qilardim
qandaydir boogeyman klubi.

512
00:25:16,097 --> 00:25:17,556
Siz hali ham bo'lasiz
bu yigitlarni o'ldiring, to'g'rimi?

513
00:25:17,557 --> 00:25:19,100
Menda ham yo'q
aniq dalil.

514
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
Butun Kodeksni eslang
menga o'rgatganmisiz?

515
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
Men ham sizga o'rgatganman
ovqatingiz bilan o'ynamaslik.

516
00:25:25,607 --> 00:25:27,484
Kechki ovqat beriladi.

517
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
- [Louell] Keling, aylanaylik.
- [Mia] Ajoyib.

518
00:25:30,862 --> 00:25:32,446
[Al]
Hey, yonimga o'tir, yonimga o'tir.

519
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
- Menyuda nima borligini bilamizmi?
- Ha.

520
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
♪ klassik pianino musiqasi ♪

521
00:25:41,623 --> 00:25:43,500
- Bu qiladi.
- Mayli, buni qarang.

522
00:25:43,625 --> 00:25:44,793
[voy]

523
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
Keyt kelyaptimi?

524
00:25:50,423 --> 00:25:52,633
U bizga qo'shilmaydi.

525
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
[xirillab]

526
00:25:55,303 --> 00:25:57,514
[Prater]
Bu yerda bitta qoidamiz bor.

527
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Hech qachon guruhni yoqmang.

528
00:26:01,643 --> 00:26:04,854
Afsuski,
Keyt unga bo'ysunmaslikni tanladi.

529
00:26:05,647 --> 00:26:08,358
Mening qoidalarim tuzilgan
xavfsizligingiz uchun,

530
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
sizning jazongiz emas.

531
00:26:13,613 --> 00:26:17,367
Kanton Klubberining kaltagi
mening kollektsiyamga qo'shiladi.

532
00:26:19,494 --> 00:26:22,205
U endi yo'qligidek
har qanday foydalanish.

533
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
[Dekster] <i>Ha.
Shunday qilib, bu bufet tishlashi mumkin.</i>

534
00:26:29,421 --> 00:26:31,130
[Prater]
Ammo yorqin tomondan,

535
00:26:31,131 --> 00:26:33,007
bizda hali ham bor

536
00:26:33,008 --> 00:26:35,093
juda ko'p minnatdorchilik bildirish kerak.

537
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
Xush kelibsiz, Red.

538
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
Biz juda minnatdormiz
sizni shu yerda bo'lish uchun.

539
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
Yangi do'stlarga.

540
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
- [hammasi rozi]
- Yangi do'stlar uchun.

541
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
Yangi do'stlarga.

542
00:26:49,899 --> 00:26:52,110
Menga ruxsat berganingiz uchun rahmat.

543
00:26:54,613 --> 00:26:57,448
[Al] Mayli, ovqatlanaylik
Bular... sovib ketguncha.

544
00:26:57,449 --> 00:27:00,492
O'ylaymanki, biz, uh,
har biri bittadan oladimi?

545
00:27:00,493 --> 00:27:02,787
- Stern yoki...
- [Mia] Yaxshi.

546
00:27:05,373 --> 00:27:06,874
[Louell]
Salat istaysizmi?

547
00:27:06,875 --> 00:27:08,209
[Prater tomoq tozalaydi]

548
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
- [Al] Oh, bibariya.
- [Louell] Mmm, mmm, mmm.

549
00:27:10,879 --> 00:27:13,005
[Prater]
Qovurilgan karam.

550
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
Yapon sholg'om medalyonlari bilan

551
00:27:17,135 --> 00:27:19,511
shirin kartoshka pyuresida.

552
00:27:19,512 --> 00:27:21,096
Charli vegan mahsulotlarni topdi

553
00:27:21,097 --> 00:27:23,266
va sizning kvartirangizdagi oshxona kitoblari.

554
00:27:23,391 --> 00:27:25,225
- Oh.
- Yaxshi xabar.

555
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
Yana bor
bu qayerdan kelgan.

556
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
[Louell]
Men tushlik qilmaganimdan xursandman.

557
00:27:31,274 --> 00:27:32,900
Bular aniq,
shubhasiz.

558
00:27:32,901 --> 00:27:35,403
["To'rt fasl: qish"
Karnayda o'ynagan Vivaldi tomonidan]

559
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
Nima bo'lyapti?

560
00:27:49,417 --> 00:27:51,711
Ta'kidlash vaqti
kechqurun.

561
00:27:51,836 --> 00:27:53,253
Uni olib tashlang, Louell.

562
00:27:53,254 --> 00:27:55,507
Keling, ko'rsataylik va aytaylik, bolam.

563
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
Shuning uchun men yangi narsalarni sinab ko'rmoqchi edim

564
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
bu sayohat, qiziqarli narsa.

565
00:28:00,387 --> 00:28:02,137
Shunday qilib, men birlashtirdim
bir oz multimedia

566
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
barchangiz uchun taqdimot.

567
00:28:03,515 --> 00:28:05,015
[Dekster]
<i>Yo'q, biz tomosha qilmoqchimiz</i>

568
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
<i>dam olish uchun slayd-shou?</i>

569
00:28:06,434 --> 00:28:08,560
Agar u o'ynasa
dam olish uchun slayd-shou,

570
00:28:08,561 --> 00:28:11,271
ruxsat
o'zimni olovga yoqish uchun.

571
00:28:11,272 --> 00:28:13,483
[Louell] Bugun kechqurun
Hammangizga ruxsat beraman

572
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
mening jarayonim haqida.

573
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
Ko'pchiligingiz bilganingizdek,
Menda doim bo'lgan

574
00:28:17,529 --> 00:28:19,905
tatuirovka bilan chuqur aloqa.

575
00:28:19,906 --> 00:28:21,323
Ha, shunday qiladi. [kuladi]

576
00:28:21,324 --> 00:28:22,908
[Louell]
Va oxirgi paytlarda,

577
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
bu rassom bo'lgan

578
00:28:24,577 --> 00:28:27,497
ba'zi bir haqiqiy ish
qiziqarli ish.

579
00:28:27,622 --> 00:28:29,124
Qarang, bu haqida

580
00:28:29,249 --> 00:28:30,874
to'g'ri bo'lak

581
00:28:30,875 --> 00:28:33,001
to'g'ri odamda.

582
00:28:33,002 --> 00:28:35,296
♪ qo'rqinchli musiqa ♪

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,465
Bu Jyul.

584
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
Men uning sayohatini kuzatib bordim

585
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
haftalar davomida.

586
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
Agar bu onaxon
hech qachon menda o'zini sinab ko'rgan,

587
00:28:45,640 --> 00:28:49,310
Men uni ovqatlantirardim
o'z ko'zlari.

588
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
[Louell]
Uning...

589
00:28:51,521 --> 00:28:53,189
15 yoshli it

590
00:28:53,314 --> 00:28:54,231
yaqinda o'tdi.

591
00:28:54,232 --> 00:28:55,692
Voy, bechora pochcha.

592
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
Shunday qilib, Jyul ...

593
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
yangi siyoh olishga qaror qildi

594
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
uning xotirasida.

595
00:29:05,952 --> 00:29:07,578
Voy.

596
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
[Dekster]
<i>Internet kuzatuvi?</i>

597
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
<i>Mening kunlarimda sizda bor edi
haqiqatda uydan chiqib ketish.</i>

598
00:29:11,750 --> 00:29:14,668
[Louell]
Bu mening keyingi asarim ekanligini bilardim

599
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
men unga qaragan paytim.

600
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
Va keyin nima bo'ladi ...

601
00:29:22,677 --> 00:29:24,596
... muqarrar.

602
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
"Muqarrar"?

603
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Chunki men buni to'xtata olmayman.

604
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
Men bosimning oshishini his qilaman,

605
00:29:34,105 --> 00:29:35,899
shunchalik kuchli bo'ladi ...

606
00:29:37,484 --> 00:29:39,360
...boshi aylanadi...

607
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
... to'xtatib bo'lmaydi.

608
00:29:42,697 --> 00:29:45,074
[Dekster]
<i>Men tuyg'uni bilaman.</i>

609
00:29:45,200 --> 00:29:46,993
Men buni "Qichish" deb atayman.

610
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
"Ehtiyoj."

611
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
"Buyuk orzu."

612
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
"Ishtirok."

613
00:29:58,963 --> 00:30:00,882
Xo'sh, tatuirovka qayerda?

614
00:30:01,716 --> 00:30:03,134
[Louell]
Kelyapti.

615
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
Jyulda hali ham bor
bir necha seans davom etadi.

616
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
Buyuk san'at vaqt talab etadi.

617
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Lekin va'da beraman ...

618
00:30:09,974 --> 00:30:12,185
...bu shaharni tark etishdan oldin...

619
00:30:13,019 --> 00:30:14,604
...u meniki bo'ladi.

620
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
[Dekster]
<i>Tabriklaymiz, Louell.</i>

621
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
<i>Hozirgina qildingiz
ro'yxatimning yuqori qismi.</i>

622
00:30:18,358 --> 00:30:20,776
[Prater] Siz hech qachon
Kubogi juda yangi edi.

623
00:30:20,777 --> 00:30:22,654
Ajoyib ish, Louell.

624
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
[xo'rsinib]

625
00:30:24,572 --> 00:30:25,739
[xirillab]

626
00:30:25,740 --> 00:30:28,576
Bizga ruxsat berganingiz uchun tashakkur
jarayoningizga.

627
00:30:30,036 --> 00:30:30,828
Qizilmi?

628
00:30:30,829 --> 00:30:32,079
Sizni chaqirishni xohlamadim

629
00:30:32,080 --> 00:30:33,539
Sizning birinchi kechangiz, lekin, uh,

630
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
sizning taklifingiz bilan pul

631
00:30:36,251 --> 00:30:37,876
avans edi
ko'rsatish va aytib berish uchun.

632
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
O'zingizni qulay his qilasiz degan umiddaman
keyingi safar baham ko'ring.

633
00:30:40,421 --> 00:30:42,089
Bundan ko'proq bo'ladimi?

634
00:30:42,090 --> 00:30:43,966
[kuladi]
Albatta.

635
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
Ko'p voqealar keladi
keyingi ikki hafta ichida.

636
00:30:46,553 --> 00:30:48,763
Men juda ko'p rejalashtirganman.

637
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
[Dekster]
<i>Men ham.</i>

638
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
[Farishta]
<i>Ea, diablo.</i>

639
00:31:04,612 --> 00:31:05,904
Harrison?

640
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
Xarrison Morgan?

641
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
Anxel Batista.

642
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
Men sizning poplaringiz bilan ishlaganman
Mayami metrosida.

643
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
Y-- Uh, ha, men-kechirasiz,
u-bu d-qo'ng'iroq qilmaydi.

644
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
Singlim Jeymi seni boqqan.

645
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
Nima... Jeymi?

646
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
[sekin kuladi]

647
00:31:22,463 --> 00:31:23,755
Wh-- Sh--

648
00:31:23,756 --> 00:31:25,465
U do'zaxni o'qiydi
uyqudan oldin hikoyadan.

649
00:31:25,466 --> 00:31:26,592
Uning ahvoli qanday?

650
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
Xo'sh, u nihoyat
nomzodlik dissertatsiyasini tamomlagan.

651
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
U o‘rta maktabda
endi direktor.

652
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
Unga yaxshi.

653
00:31:32,807 --> 00:31:34,057
Keling, o'tiring, men bilan iching.

654
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
Men, ehtimol, soatlab kirishim kerak.

655
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
Ishingizning bir qismi emas
mijozlarga qarashmi?

656
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
- Ha, bu yaxshi gap.
- Qo'ysangchi; qani endi.

657
00:31:43,651 --> 00:31:46,361
<i>Sizni oxirgi marta ko'rganman
to'rtinchi tug'ilgan kuningiz.</i>

658
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
Men sizga qizil poezd to'plamini olib keldim.

659
00:31:49,991 --> 00:31:52,784
[yumshoq kulish]
Menga bu poyezd to‘plami yoqdi.

660
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
Shunday qilib, siz yaqin edingiz
dadam bilanmi?

661
00:31:54,704 --> 00:31:56,496
U bilan 20 yil ishlagan.

662
00:31:56,497 --> 00:31:58,248
Birgalikda ko'p narsalarni boshdan kechirdik.

663
00:31:58,249 --> 00:31:59,625
- Nima Masalan?
- U guvoh edi

664
00:31:59,626 --> 00:32:01,001
mening to'yimda.

665
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
Mening sobiq, Mariya,
stansiyada ham ishlagan,

666
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
shuning uchun biz buni QTda qilishimiz kerak edi

667
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
ishimizni himoya qilish uchun.

668
00:32:07,842 --> 00:32:09,801
Dadangizni ichkariga tortdi
oxirgi daqiqa.

669
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
Yigit zo'rg'a bilardi
nima bo'layotgan edi.

670
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
[kuladi, burnini tortadi]

671
00:32:14,307 --> 00:32:15,849
Ha, bu unga o'xshaydi.

672
00:32:15,850 --> 00:32:18,101
Sizning otangiz aslida sababdir

673
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
Men Temir ko'lda edim
bir necha hafta oldin.

674
00:32:21,940 --> 00:32:23,857
S-Demak, siz yangilikni eshitdingizmi?

675
00:32:23,858 --> 00:32:26,945
Uning otib o'ldirilgani.

676
00:32:29,906 --> 00:32:32,241
♪ sirli musiqa ♪

677
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Yo'qotganingiz uchun uzr.

678
00:32:36,162 --> 00:32:38,455
Eshitdimki, siz borsiz
Temir ko'lda ham.

679
00:32:38,456 --> 00:32:40,207
- Shoshib ketdi.
- Ha.

680
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Men dadamni topish uchun u erga bordim.

681
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
Ko'p yillar davomida uni ko'rmagan edi.

682
00:32:46,381 --> 00:32:49,133
Ma'lum bo'lishicha, u emas edi
menga kerak bo'lgan dadam.

683
00:32:50,385 --> 00:32:52,552
Va hamma narsa portlaganda,
bo'lindim.

684
00:32:52,553 --> 00:32:55,640
Kechirasiz, Dekster bu yigit emas edi
deb o'ylagansan.

685
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
Menda bor edi
shunga o'xshash tajriba.

686
00:32:58,851 --> 00:33:01,104
- Dadangiz bilanmi?
- Sizniki bilan.

687
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
Men sizga duch kelmayapman
tasodifan, men?

688
00:33:09,112 --> 00:33:12,364
Dekster biror narsa bilan baham ko'rganmi?
uning siz bilan o'tmishi haqida?

689
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
Nima uchun u Mayamini tark etdi?

690
00:33:14,701 --> 00:33:16,326
Men kerak, ehtimol
ishga qayting.

691
00:33:16,327 --> 00:33:18,996
Mening sobiq xotinim bu nazariyaga ega edi.

692
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
Ko'p yillar davomida meni ta'qib qilgan biri.

693
00:33:23,501 --> 00:33:25,712
Sizning dadang ...

694
00:33:26,587 --> 00:33:28,089
... mashhur edi
ketma-ket qotil,

695
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
Bay Harbor qassob.

696
00:33:31,801 --> 00:33:32,926
- Nima?
- Men buni tushunaman

697
00:33:32,927 --> 00:33:35,263
hayratlanarli bo'lishi kerak.

698
00:33:35,388 --> 00:33:37,431
Lekin biror narsa bilsangiz,

699
00:33:37,432 --> 00:33:39,766
menga aytishingiz mumkin.

700
00:33:39,767 --> 00:33:41,184
Otangiz ketdi.

701
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
Siz aytgan hech narsa unga zarar yetkaza olmaydi.

702
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.

703
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
Iltimos.

704
00:33:47,608 --> 00:33:49,944
Menga yopish kerak.

705
00:33:52,447 --> 00:33:54,072
Men yordam bersam edi.

706
00:33:54,073 --> 00:33:55,240
Omad tilaymiz.

707
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Men yana bir necha kun shahardaman

708
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
agar gaplashmoqchi bo'lsangiz.

709
00:34:07,378 --> 00:34:08,670
[kuladi]

710
00:34:08,671 --> 00:34:11,466
Hali ishlash kerak
mijozlarga xizmat ko'rsatish yuzida.

711
00:34:20,683 --> 00:34:23,311
Kechirasiz,
lekin agar siz Xarrisonda bo'lgan deb hisoblasangiz

712
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
biror narsa qilish
bu qotillik bilan...

713
00:34:26,814 --> 00:34:27,982
Qanday qotillik?

714
00:34:28,107 --> 00:34:29,524
Rayan Foster.

715
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
U shu yerda qoldi.

716
00:34:31,903 --> 00:34:33,696
Topilgan yigit
axlat qoplarida kesilgan

717
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
axlat qutilari yonida.

718
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
[Al] Oh, agar men olsam edi
bu narsa ishlaydi.

719
00:34:39,827 --> 00:34:42,704
Va u yon tomonda,
biz boramiz, u mana.

720
00:34:42,705 --> 00:34:43,997
Mm.

721
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Ha, ha, shirinligimiz bor edi

722
00:34:46,542 --> 00:34:49,128
farishta Mabel,

723
00:34:49,253 --> 00:34:51,463
shirin farishta, o'tgan iyul.

724
00:34:51,464 --> 00:34:53,633
Ha, bu har kuni sovg'a bo'ldi.

725
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Seni ushladim.

726
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
Kechirasiz, men shunchaki...

727
00:34:57,386 --> 00:34:59,222
Internet meni ta'qib qilyaptimi?

728
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Havo salqin.

729
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
Men ham sizni qidirishga harakat qildim.

730
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
Siz qildingizmi?

731
00:35:04,102 --> 00:35:05,727
Hech narsa topilmadi.

732
00:35:05,728 --> 00:35:06,813
Juda sirli.

733
00:35:06,938 --> 00:35:08,022
Bu zerikarli, to'g'rimi?

734
00:35:08,147 --> 00:35:09,231
Juda.

735
00:35:09,232 --> 00:35:11,066
Mendan ustun,

736
00:35:11,067 --> 00:35:13,193
Sum-ah-li-air xonim?

737
00:35:13,194 --> 00:35:16,697
[kuladi]

738
00:35:16,823 --> 00:35:18,448
Mukammal.

739
00:35:18,449 --> 00:35:20,743
[sharob quyadi]

740
00:35:20,868 --> 00:35:23,579
Oh, kimdir yangi siyoh oldi.

741
00:35:23,704 --> 00:35:25,038
[hasillab]

742
00:35:25,039 --> 00:35:27,083
men emas
sizning ajoyib san'at asarlaringizdan biri.

743
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
Mayli, mayli. Mayli, mayli.

744
00:35:31,879 --> 00:35:33,505
Bu bilan ehtiyot bo'ling, Red.

745
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
[Al] Men... Shuning uchun men olaman
g'azabim haydab ketdi...

746
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
Louell o'rganishi kerak
chegaralar haqida.

747
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Siz samarali o'qituvchisiz.

748
00:35:43,724 --> 00:35:45,226
Shunday qilib...

749
00:35:46,102 --> 00:35:49,229
... sizning kelib chiqish tarixingiz nima?

750
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
- [ho'rsinib]
- Taxmin qilishimga ruxsat bering.

751
00:35:51,524 --> 00:35:53,442
Dahshatli onami?

752
00:35:53,568 --> 00:35:55,735
Aslida mening ajoyib onam bor edi.

753
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
Qiziqarli.

754
00:35:57,655 --> 00:36:00,782
Men onamning muammolari deb o'yladim
bu ekipajda berilgan.

755
00:36:00,783 --> 00:36:02,325
[sekin kuladi]

756
00:36:02,326 --> 00:36:04,286
Bir taxmin qiling
Alning onasi sochlarini qanday kiygan.

757
00:36:04,287 --> 00:36:05,328
[Al]
Siz uchun bu qancha?

758
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
- [Louell] Ko'zoynakmi?
- Ha.

759
00:36:06,789 --> 00:36:08,415
- [Louell] To'rtta.
- [Al] Men oltita hisoblayman.

760
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
Men onam muammolaridan himoyalanmayman.

761
00:36:09,917 --> 00:36:12,628
Meniki shunchaki kel
uni qanday yo'qotganimdan.

762
00:36:12,753 --> 00:36:15,631
[chuqur xo'rsindi]

763
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
[pichirlaydi]
Bularning hammasi nima?

764
00:36:18,676 --> 00:36:21,428
Puldan tashqari, demoqchisiz
va bougie sharob?

765
00:36:21,429 --> 00:36:23,806
Prater nima
undan chiqish?

766
00:36:25,141 --> 00:36:27,267
Ertaga gaplashsak-chi?

767
00:36:27,268 --> 00:36:28,477
Faqat ikkimizmi?

768
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
Men buni qila olardim.

769
00:36:30,771 --> 00:36:32,606
Iloji boricha telefonlar

770
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
guruh bilan muloqot qilish
keyingi ikki hafta ichida.

771
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
- Shlyapa.
- Rahmat.

772
00:36:37,612 --> 00:36:38,695
[Prater]
Barchangizga rahmat,

773
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
bugun kechqurun menga qo'shilganingiz uchun.

774
00:36:40,656 --> 00:36:42,199
Tushunish yoqimli bo'ldi.

775
00:36:42,200 --> 00:36:45,994
Charli aloqada bo'ladi
keyingi yig'inimiz haqida.

776
00:36:45,995 --> 00:36:47,954
Va bu orada,

777
00:36:47,955 --> 00:36:49,456
borib, shahardan zavqlaning.

778
00:36:49,457 --> 00:36:51,125
Unda juda ko'p narsa bor.

779
00:36:51,250 --> 00:36:53,044
Hey, bilasanmi, men shunday qilaman
guruh suhbatini boshlashimiz uchun,

780
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
Uh, aloqada bo'ling, ehtimol,
ehtimol ekskursiya qiling

781
00:36:55,171 --> 00:36:57,131
Ellis orolidan
yoki biror narsa, a? Ha.

782
00:36:57,256 --> 00:36:58,299
Ovoz yaxshimi?

783
00:36:58,424 --> 00:36:59,633
Rahmat.

784
00:36:59,634 --> 00:37:01,010
Ko‘rishguncha.

785
00:37:02,428 --> 00:37:04,722
Siz bilan tanishganim yoqimli edi.

786
00:37:05,723 --> 00:37:07,683
Menga yozing.

787
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Keyingi uchrashuvda kubok.

788
00:37:11,020 --> 00:37:12,772
[kuladi]

789
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Xayr.

790
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
Uh... rahmat.

791
00:37:23,741 --> 00:37:25,158
Hamma narsa uchun.

792
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
men...

793
00:37:27,036 --> 00:37:29,080
Kecha gaplarni aytdi
men hech qachon qila olmaganman

794
00:37:29,205 --> 00:37:31,039
oldin baland ovozda ifodalash.

795
00:37:31,040 --> 00:37:32,999
Xo'sh, bu nima
bu yig'ilishlar uchun.

796
00:37:33,000 --> 00:37:35,168
Demak, siz kabi odamlar bilishadi
siz yolg'iz emassiz.

797
00:37:35,169 --> 00:37:37,713
Tushunmadim
bu menga kerak bo'lgan narsa edi.

798
00:37:37,838 --> 00:37:40,674
Ko'p kuch bor
hikoyangizni baham ko'rishda.

799
00:37:40,675 --> 00:37:43,678
Faqat kuting
ko'rsatuvlaringiz uchun.

800
00:37:44,679 --> 00:37:46,054
Ha, bu haqda.

801
00:37:46,055 --> 00:37:48,682
qilishim kerakmi
butun taqdimotmi?

802
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
Oh, yo'q, bunchalik murakkab narsa yo'q.

803
00:37:50,977 --> 00:37:54,230
Biz shunchaki bilmoqchimiz
haqiqiy qorong'u yo'lovchi.

804
00:37:54,355 --> 00:37:56,565
Bu xom hayvonning tajovuzkorligi
oladi

805
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
boshqa odamning boshini ko'rish.

806
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
To'g'ri.

807
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
Ishonchim komilki, siz kelasiz
ajoyib narsa bilan.

808
00:38:09,370 --> 00:38:11,455
Uni intiqlik bilan kutamiz.

809
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
Bu juda yaxshi o'tdi,
deb o'ylamaysizmi?

810
00:38:26,137 --> 00:38:28,472
Agar shunday desangiz.

811
00:38:31,892 --> 00:38:34,478
[Dexter] <i>Men har doim o'ylab ko'rganman
o'zim yolg'iz bo'riman.</i>

812
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
<i>Bo'shliqqa yig'lash.</i>

813
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
<i>Lekin bugun kechqurundan keyin...</i>

814
00:38:38,858 --> 00:38:41,443
<i>Men boshqalarni eshitaman
yig'lab menga qaytib.</i>

815
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
- Bitta chilli it, iltimos.
- Tushunding.

816
00:38:43,863 --> 00:38:45,864
-Aslida ikkita qil.
- Mm-hmm.

817
00:38:45,865 --> 00:38:48,159
[noaniq suhbat]

818
00:38:50,328 --> 00:38:51,828
- Mana, ketasan.
- Rohatlaning.

819
00:38:51,829 --> 00:38:53,455
rahmat.

820
00:38:53,456 --> 00:38:56,000
♪ contemplative music ♪

821
00:38:59,795 --> 00:39:02,089
[Dekster]
<i>How does the charity gala guy</i>

822
00:39:02,214 --> 00:39:04,841
<i>hali ham u qilgan ishni qil
hammamiz bilanmi?</i>

823
00:39:04,842 --> 00:39:07,053
<i>Band odam.</i>

824
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
[belgilash]

825
00:39:15,436 --> 00:39:16,895
[belgilash to'xtaydi]

826
00:39:16,896 --> 00:39:19,440
[rezyumeni belgilash]

827
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
[belgilash to'xtaydi]

828
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
- [rezyumeni belgilash]
- ♪ hayajonli musiqa ♪

829
00:39:40,586 --> 00:39:42,338
[eshik ochiladi]

830
00:39:42,463 --> 00:39:44,548
[eshik yopiladi]

831
00:39:45,925 --> 00:39:47,175
Hammasi yaxshimi?

832
00:39:47,176 --> 00:39:49,553
Menimcha, menga shunchaki kerak
do'st atrofida bo'lish.

833
00:39:49,678 --> 00:39:51,514
Ha, ha.

834
00:39:55,351 --> 00:39:58,937
[bayram musiqasi ohista chalinadi]

835
00:39:58,938 --> 00:40:01,816
[jonli suhbat va kulgi]

836
00:40:06,237 --> 00:40:07,696
[baraka]
Hopskotch.

837
00:40:07,822 --> 00:40:09,114
- Oh...
- Butterskotch.

838
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
[Dekster]
<i>Bular yaxshi odamlar.</i>

839
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
<i>Ammo ular mening odamlarim emas.</i>

840
00:40:20,543 --> 00:40:23,087
♪ mulohaza yurituvchi musiqa ♪

841
00:40:26,882 --> 00:40:28,717
[aniq baqirayotgan ayol]

842
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
[hamma xursandchilik]

843
00:40:32,096 --> 00:40:34,223
[matnli ogohlantirish jiringlaydi]

844
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
[Dekster] <i>Men yugurdim
ketma-ket qotillarga.</i>

845
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
<i>Hech qachon bittasi bilan.</i>

846
00:40:53,367 --> 00:40:55,368
Bir soch to'kilishi aqldan ozadi

847
00:40:55,369 --> 00:40:58,371
bo'ladi, tuzadi
yomon lab sinxronlash uchun.

848
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
Mm, bu uyatchan edi.

849
00:40:59,915 --> 00:41:01,208
Faqat birovni kuting
bo'laklarni chiqarib tashlaydi.

850
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
[kuladi]
Mm-mm.

851
00:41:02,710 --> 00:41:04,919
[kuladi]

852
00:41:04,920 --> 00:41:07,088
Mm, men kerak...

853
00:41:07,089 --> 00:41:08,715
Men chiqib ketishim kerak.
Um...

854
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
Men uxlashni xohlamayman
yana poezdda.

855
00:41:10,551 --> 00:41:12,051
Poezdlar
juda jinni bu kech.

856
00:41:12,052 --> 00:41:14,012
Shunchaki qulab tushmoqchimisiz
divanda?

857
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
Ishonching komilmi?

858
00:41:15,806 --> 00:41:20,978
Ha. Ha, ha, rahmat.

859
00:41:21,854 --> 00:41:23,856
[sekin kuladi]

860
00:41:24,857 --> 00:41:27,442
Siz meni doim his qilasiz
haqiqatan ham bu erda uyda.

861
00:41:27,443 --> 00:41:29,402
Har doim xush kelibsiz.

862
00:41:29,403 --> 00:41:30,988
Men jiddiyman.

863
00:41:33,365 --> 00:41:34,450
Xarrison,

864
00:41:34,575 --> 00:41:35,826
- Men, yo'q, um...
- Jin. Yo Xudo.

865
00:41:35,951 --> 00:41:37,535
- Kechirasiz, um...
- Yo'q, yo'q, bo'lmang.

866
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
- Jin ursin.
- Biz do'stmiz, siz esa

867
00:41:39,455 --> 00:41:40,872
haqiqatan ham ajoyib yigit,
lekin men ketayotganingni bilaman

868
00:41:40,873 --> 00:41:42,582
- biror narsa orqali.
- Men ahmoqman, va...

869
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
- Kechirasiz va men...
- Va men ketishim kerak.

870
00:41:43,751 --> 00:41:45,084
Yo'q, men... Jin.

871
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
- [ho'rsinib]
- [eshik ochiladi, qarsillab]

872
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
Jin.

873
00:41:49,215 --> 00:41:51,591
["U sizni tark etmoqda"
MJ Lenderman zaif o'ynamoqda]

874
00:41:51,592 --> 00:41:54,010
<i>♪ U parchalanib ketadi ♪</i>

875
00:41:54,011 --> 00:41:56,262
<i>♪ Hammamizning qiladigan ishlari bor ♪</i>

876
00:41:56,263 --> 00:41:58,849
Men hamma narsani yirtib tashladim.

877
00:41:58,974 --> 00:42:02,894
- <i>♪ U ketmoqda ♪</i>
- <i>♪ Yiqilib ketadi ♪</i>

878
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
- <i>♪ Hammamizning qiladigan ishlari bor ♪</i>
- <i>♪ Siz ♪</i>

879
00:42:05,648 --> 00:42:08,191
- Salom. Qalaysiz?
- Men yaxshiman. Katta rahmat.

880
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
<i>♪ U ketmoqda ♪</i>

881
00:42:10,319 --> 00:42:11,611
rahmat.

882
00:42:11,612 --> 00:42:13,446
Kuningiz xayrli bo'lsin.

883
00:42:13,447 --> 00:42:15,950
<i>♪ Siz ♪</i>

884
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
[Garri]
<i>U charchagan ko'rinadi.</i>

885
00:42:20,412 --> 00:42:21,997
U tabassum qilmoqda.

886
00:42:22,122 --> 00:42:25,083
U, ehtimol, kech qolgan
kecha do'stlari bilan.

887
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Siz qayerdan bilasiz?

888
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
Siz juda band edingiz
sizniki bilan tashqarida bo'lish.

889
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
[Dekster]
Menga dam bering.

890
00:42:30,256 --> 00:42:33,008
Oxirgi marta kechki ovqatda edim
ziyofat mening to'yimda edi.

891
00:42:33,884 --> 00:42:36,636
Men o‘g‘limga g‘amxo‘rlik qila olmayman
agar men o'zimga g'amxo'rlik qilmasam.

892
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
Shunday qilib, endi siz hayotga ega bo'lasiz
ponytail kubogi yigitidan maslahat?

893
00:42:40,057 --> 00:42:42,058
Dex, agar xohlasangiz
haqiqiy aloqa,

894
00:42:42,059 --> 00:42:44,270
o'sha erda
qidirsangiz kerak.

895
00:42:44,395 --> 00:42:46,145
Ha, harakat qildim.

896
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
U meni otdi.

897
00:42:48,816 --> 00:42:50,233
Hech qachon o'ylamagan
Menga yana bir imkoniyat bo'lardi

898
00:42:50,234 --> 00:42:53,152
ochiq bo'lish
shunga o'xshash odam bilan.

899
00:42:53,153 --> 00:42:54,905
Kecha tungacha.

900
00:42:55,823 --> 00:42:57,907
Bular sizning do'stlaringiz emas.

901
00:42:57,908 --> 00:42:59,867
Ular taxmin qilishadi
sizning qurbonlaringiz bo'lish.

902
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Men buni qilaman, dada,
Men bu haqda shunchaki aqlliman.

903
00:43:02,329 --> 00:43:03,956
Aqlli yoki to'xtab qolgan

904
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
chunki bu odamlar sizga yoqadimi?

905
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
Agar ular yo'qolib keta boshlasa
birma-bir,

906
00:43:07,209 --> 00:43:09,420
bu qanday ko'rinishga ega bo'ladi
yangi yigit uchunmi?

907
00:43:10,254 --> 00:43:12,297
Eng yaxshisi kutish
uchrashuvlar tugaguniga qadar.

908
00:43:12,298 --> 00:43:14,258
Bu yaxshi ishlaydi
ko'pchilik yangi do'stlaringiz uchun.

909
00:43:14,383 --> 00:43:16,051
Ammo buni ayolga tushuntiring
kim oladi

910
00:43:16,218 --> 00:43:17,553
uning qo'li yengini yechdi

911
00:43:17,678 --> 00:43:19,138
Louell shaharni tark etishidan oldin.

912
00:43:19,263 --> 00:43:20,888
- Bu murakkablik.
- Ha.

913
00:43:20,889 --> 00:43:23,017
Va sizning uchrashuvingiz ham shunday
Lady Vengeance bilan.

914
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
Bu uchrashuv emas, bu...

915
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
faktlarni aniqlash missiyasi.

916
00:43:29,023 --> 00:43:31,524
Men unutganim yo'q
nega men shu yerdaman.

917
00:43:31,525 --> 00:43:34,278
[chiziq jiringlash]

918
00:43:35,779 --> 00:43:37,530
[Louell]
<i>Axirmi?</i>

919
00:43:37,531 --> 00:43:39,032
<i>Hatto 11 ham emas.</i>

920
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
Kechirasiz,
Ta'tilda ekanligingizni unutibman.

921
00:43:41,660 --> 00:43:44,120
Balki xohlarmidingiz
qachondir uchrashish uchunmi?

922
00:43:44,121 --> 00:43:46,415
Eshitishni istardim
siz haqingizda ko'proq ...

923
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
terilar.

924
00:43:47,833 --> 00:43:49,418
<i>Ha, albatta.</i>

925
00:43:49,543 --> 00:43:51,044
<i>Men oddiy odam emasman,</i>

926
00:43:51,045 --> 00:43:53,504
<i>- shuning uchun biz baxtli soat deb ayta olamizmi?</i>
- Mukammal.

927
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
- Menga qayerga yozing...
- [chiziqni bosish]

928
00:43:57,134 --> 00:43:58,969
Ko'rdingizmi?

929
00:43:59,094 --> 00:44:01,597
Va menda hali vaqt bor
yugurishga moslashmoq.

930
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
Xo'sh, siz har kuni yugurasizmi?

931
00:44:06,769 --> 00:44:08,102
Formada turish kerak.

932
00:44:08,103 --> 00:44:09,647
Hammamiz ham olmaymiz
o'z ishimizni qilish

933
00:44:09,772 --> 00:44:12,149
o'tirish orqali
mashinaning orqa o'rindig'ida.

934
00:44:12,274 --> 00:44:14,734
Xo'sh, qachon yaxshi vaqt
Prater haqida gapirish kerakmi?

935
00:44:14,735 --> 00:44:16,402
Olovni olib tashlang.

936
00:44:16,403 --> 00:44:17,695
Men har qanday savolga javob beraman

937
00:44:17,696 --> 00:44:19,906
- qancha davom eta olsangiz.
- [kuladi]

938
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
Praterning qancha yig'inlari
borganmisiz?

939
00:44:22,743 --> 00:44:24,702
Bu mening to‘rtinchi yilim.

940
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Ammo ular boshladilar
bundan bir necha yil oldin.

941
00:44:26,789 --> 00:44:28,790
To'rt yilmi? Siz undan zavq olishingiz kerak.

942
00:44:28,791 --> 00:44:31,334
Men puldan zavqlanaman.

943
00:44:31,335 --> 00:44:33,836
Prater haqiqatan ham shunchaki muxlismi?

944
00:44:33,837 --> 00:44:35,880
Aytmoqchimanki, yigit voyeur.

945
00:44:35,881 --> 00:44:37,216
U vampir.

946
00:44:37,341 --> 00:44:39,677
U barcha iflos tafsilotlarni xohlaydi.

947
00:44:39,802 --> 00:44:42,846
Lekin, yo'q, men o'ylamayman
u aslida qotildir.

948
00:44:42,971 --> 00:44:44,473
Suv istaysizmi?

949
00:44:44,598 --> 00:44:46,225
Men suv istayman.

950
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Ikki suv.

951
00:44:47,476 --> 00:44:48,977
Olti dollar.

952
00:44:49,103 --> 00:44:50,061
rahmat.

953
00:44:50,062 --> 00:44:51,021
Rahmat.

954
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
Va haqiqatan ham hech qanday qo'lga olish yo'qmi?

955
00:44:52,815 --> 00:44:56,234
Buzilmas ekan
uning har qanday qoidalari.

956
00:44:56,235 --> 00:44:57,485
Mm.

957
00:44:57,486 --> 00:44:59,530
Shunday qilib, qoidalarni buzish.

958
00:45:00,656 --> 00:45:02,323
Shunday bo'ldimi
o'sha Keyt yigiti bilan

959
00:45:02,324 --> 00:45:04,534
- Prater gapirayotgan edi?
- Ha.

960
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
Bu Canton Clubberga o'xshaydi

961
00:45:07,496 --> 00:45:08,789
endi yo'q.

962
00:45:08,914 --> 00:45:11,290
Bu tez-tez sodir bo'ladi,
odamlar qoidalarni buzadimi?

963
00:45:11,291 --> 00:45:13,292
Xo'sh, hamma emas
qaytib taklif qilinadi,

964
00:45:13,293 --> 00:45:14,878
agar so'ragan narsangiz bo'lsa.

965
00:45:15,003 --> 00:45:17,130
Bir yigit taklif qilinmadi.

966
00:45:17,131 --> 00:45:18,674
Yana biri hibsga olingan.

967
00:45:18,841 --> 00:45:21,008
Va keyin
uning qamoqxonadagi birinchi kechasi,

968
00:45:21,009 --> 00:45:22,970
u o'z joniga qasd qildi.

969
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
[pichirlaydi]
Go'yoki.

970
00:45:27,891 --> 00:45:29,434
Shunday qilib...

971
00:45:29,435 --> 00:45:31,729
qayerda o'sgansiz?

972
00:45:34,857 --> 00:45:36,567
Hamma joyda.

973
00:45:37,401 --> 00:45:40,237
Onam doim qidirardi
yangi narsa uchun.

974
00:45:40,362 --> 00:45:41,739
Kimdir yangi.

975
00:45:41,864 --> 00:45:44,282
Eng uzoq muddat Tulsada bo'lgan.

976
00:45:44,283 --> 00:45:45,909
Mm.

977
00:45:46,034 --> 00:45:47,368
Men u erdan bir marta o'tdim.

978
00:45:47,369 --> 00:45:50,580
Keyin bilasiz
Hamma narsa qilish kerak.

979
00:45:50,581 --> 00:45:53,041
Men imkoniyat berganimdan emas.

980
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
Men yolg'iz edim.

981
00:45:58,547 --> 00:46:01,091
Kichik singlimdan boshqa
Hazel.

982
00:46:02,342 --> 00:46:04,261
U farishta edi.

983
00:46:04,386 --> 00:46:06,137
men...

984
00:46:06,138 --> 00:46:07,889
edi...

985
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
emas.

986
00:46:10,392 --> 00:46:12,811
Qachon bildingizki...

987
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
... boshqacha?

988
00:46:18,192 --> 00:46:20,319
Har doim.

989
00:46:21,069 --> 00:46:23,697
Birinchi sinfda
Bu kosa kesilgan bola bor edi

990
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
kim meni bezovta qildi,

991
00:46:25,282 --> 00:46:27,658
shuning uchun men uning boshiga urdim
kutubxonam kitobi bilan

992
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
va men bo'yinbog'larni yopishtirdim
uning yuziga.

993
00:46:30,704 --> 00:46:33,414
Oddiy ota-onam bo'lsa edi
terapiyaga ishonganlar,

994
00:46:33,415 --> 00:46:35,208
balki bo'lardim
tashxis qo'yilgan

995
00:46:35,209 --> 00:46:37,544
qandaydir hayol bilan
shaxsiyatning buzilishi.

996
00:46:37,669 --> 00:46:41,048
Buning o'rniga ular menga "to'xta" deyishdi
har doim juda g'azablangan ".

997
00:46:43,467 --> 00:46:46,678
Men bir bolani pichoqlab yuborishimga sal qoldi
bir marta basketbol maydonida.

998
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Dadam meni to'xtatdi.

999
00:46:52,226 --> 00:46:53,768
U yordam berishga harakat qildi.

1000
00:46:53,769 --> 00:46:55,979
Eng yaxshisi.

1001
00:47:00,442 --> 00:47:03,278
15 yoshimda men balet topdim.

1002
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
Bu jazolash amaliyotidir.

1003
00:47:05,697 --> 00:47:08,659
Menga ruxsat berdi
Bu bostirilgan g'azab uchun.

1004
00:47:08,784 --> 00:47:10,117
Va men etarlicha yaxshi edim

1005
00:47:10,118 --> 00:47:13,412
raqs akademiyasiga kirganim
shahar tashqarisida.

1006
00:47:13,413 --> 00:47:16,124
Onamnikidan uzoqda
yangi yigit.

1007
00:47:17,292 --> 00:47:19,837
Bu o'rmalab menga qanday qaradi.

1008
00:47:21,046 --> 00:47:22,713
Ammo siz u erdan chiqib ketdingiz.

1009
00:47:22,714 --> 00:47:24,675
Men qildim.

1010
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
Hazel qilmadi.

1011
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
Men uni juda yosh deb o'yladim.

1012
00:47:32,599 --> 00:47:34,893
Va qaytib kelganimda
yoz uchun,

1013
00:47:35,018 --> 00:47:37,479
Men bilib oldim.

1014
00:47:37,646 --> 00:47:39,481
Va men yigitni o'ldirdim.

1015
00:47:40,315 --> 00:47:42,025
Va men sizga aytishim kerak.

1016
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
Chiqarish ancha yaxshi
baletga qaraganda.

1017
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Men hech qachon unutmayman
birinchi marta qanday his qildim.

1018
00:47:52,327 --> 00:47:56,707
Yo'l kabi
nihoyat men uchun ochildi.

1019
00:48:00,711 --> 00:48:02,211
Qorning ochmi?

1020
00:48:02,212 --> 00:48:04,964
- Har doim.
- Mening Airbnb bir necha blok uzoqlikda.

1021
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
Siz kelishni xohlaysizmi?

1022
00:48:06,592 --> 00:48:09,218
[xo'rsinib]

1023
00:48:09,219 --> 00:48:10,470
Men xohlardim, lekin ...

1024
00:48:10,637 --> 00:48:12,556
Qani.

1025
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
Menda ajoyib pishiriqlar bor.

1026
00:48:15,183 --> 00:48:18,729
Va men yaxshi mukofotni yaxshi ko'raman
yugurish tugaganidan keyin.

1027
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
Oh, bu vegetarian.

1028
00:48:40,208 --> 00:48:41,752
Bu karam.

1029
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
Eslaganingiz uchun rahmat.

1030
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
Bu joy bilan kelganmi?

1031
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
O'zingiz ko'ring.

1032
00:49:04,149 --> 00:49:06,944
♪ qiziqarli musiqa ♪

1033
00:49:18,705 --> 00:49:20,539
[nafas chiqaradi]

1034
00:49:20,540 --> 00:49:21,582
Bu--

1035
00:49:21,583 --> 00:49:23,585
Mening kolleksiyam.

1036
00:49:28,131 --> 00:49:31,258
Men hali ham eslayman
ularning barcha yuzlari.

1037
00:49:31,259 --> 00:49:33,970
Ularning ko'zlariga qarash
Men ularni o'ldirishdan oldin.

1038
00:49:33,971 --> 00:49:36,055
[nafas chiqaradi]

1039
00:49:36,056 --> 00:49:38,141
Bu yaxshi.

1040
00:49:39,184 --> 00:49:41,645
Eslab qolish qobiliyati.

1041
00:49:45,857 --> 00:49:47,692
men...

1042
00:49:47,693 --> 00:49:50,278
Men tez dush qabul qilaman.

1043
00:49:50,404 --> 00:49:51,946
Xop.

1044
00:49:51,947 --> 00:49:55,117
Italiyalik espresso bor
oshxonada ishlab chiqaruvchi.

1045
00:49:56,535 --> 00:49:58,285
O'zingizga yordam bering.

1046
00:49:58,286 --> 00:50:00,246
Xop.

1047
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
[xo'rsinib]

1048
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
[eshik ochiladi]

1049
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
[nafas chiqaradi]

1050
00:50:23,895 --> 00:50:26,023
Seriyali qotil bilan yuvinyapsizmi?

1051
00:50:26,148 --> 00:50:27,565
[suv oqadi]

1052
00:50:27,566 --> 00:50:30,402
Kodeksning aniq qismi emas.

1053
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
Louell bilan baxtli vaqtni eslang.

1054
00:50:33,864 --> 00:50:35,032
[xo'rsinib]

1055
00:50:36,825 --> 00:50:38,451
Uh, bir narsa paydo bo'ldi.

1056
00:50:38,452 --> 00:50:40,203
[Mia]
Nima?

1057
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
Yugurish uchun rahmat.

1058
00:50:45,333 --> 00:50:47,586
[yumshoq rok musiqa
stereo orqali o'ynash]

1059
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
Hey.

1060
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
Kechirasiz, men kechikdim.

1061
00:50:58,013 --> 00:50:59,556
Keyingi tur menda.

1062
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
- Nima ichyapsan?
- Yo, yomg'ir tekshiruvini olsam bo'ladimi?

1063
00:51:01,141 --> 00:51:02,016
Men shunday qilishim kerak ...

1064
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
- tayyorlaning.
- Nima uchun?

1065
00:51:07,522 --> 00:51:08,814
[Louell]
Men oladi deb o'yladim

1066
00:51:08,815 --> 00:51:12,277
ko'proq seanslar,
lekin uning og'riqqa chidamliligi aqldan ozgan.

1067
00:51:12,402 --> 00:51:13,820
Siz...

1068
00:51:13,945 --> 00:51:14,780
Ha.

1069
00:51:14,905 --> 00:51:18,240
Bugun tun, bolam.

1070
00:51:18,241 --> 00:51:20,868
Yaxshiyamki, tayyorlab kelganman.

1071
00:51:20,869 --> 00:51:22,996
Tekshirib ko'r.

1072
00:51:24,331 --> 00:51:27,250
Mening kundalik ishim anesteziologiya.

1073
00:51:27,375 --> 00:51:29,920
Lekin yordam beradi
mening tungi hayotimda ham.

1074
00:51:32,047 --> 00:51:33,506
Mening keyingi qismim tayyor bo'ladi

1075
00:51:33,507 --> 00:51:34,882
taxminan ikki soat ichida.

1076
00:51:34,883 --> 00:51:37,301
Va keyin u yuradi
joyiga qaytib

1077
00:51:37,302 --> 00:51:39,012
bir necha blok narida.

1078
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
Qorong'ida.

1079
00:51:40,972 --> 00:51:42,890
Shunday ekan, kechirasizmi,

1080
00:51:42,891 --> 00:51:44,850
Men zonaga kirishim kerak.

1081
00:51:44,851 --> 00:51:46,769
Men do'konda gaplashishni yaxshi ko'raman, lekin ...

1082
00:51:46,770 --> 00:51:48,646
bu keyingi qism ko'proq
"men" narsasidan

1083
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
"Biz" narsasidan ko'ra.

1084
00:51:50,065 --> 00:51:51,732
- Tushunding.
- Ha.

1085
00:51:51,733 --> 00:51:54,778
Men buni tasavvur qila olmasdim
boshqa birov bilan.

1086
00:51:55,695 --> 00:51:57,489
[Louell xo'rsindi]

1087
00:52:03,495 --> 00:52:05,538
[Dekster]
<i>Jin. Louell tayyor,</i>

1088
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
<i>va men emas.</i>

1089
00:52:07,082 --> 00:52:09,501
<i>Men asboblarimni olib kelmadim.</i>

1090
00:52:09,626 --> 00:52:12,629
♪ hayajonli musiqa ♪

1091
00:52:18,468 --> 00:52:20,804
<i>Ajoyib,
bu menga ikki soat vaqt oladi</i>

1092
00:52:20,929 --> 00:52:22,304
<i>Kvinsga borish uchun.</i>

1093
00:52:22,305 --> 00:52:23,932
Jin ursin Nyu-York shahri.

1094
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
♪ "Tirik qoling"
Bee Gees o'ynayotgan ♪ tomonidan

1095
00:52:29,229 --> 00:52:31,939
<i>♪ Hayot hech qayerga ketmaydi ♪</i>

1096
00:52:31,940 --> 00:52:34,233
<i>♪ Kimdir menga yordam bersin ♪</i>

1097
00:52:34,234 --> 00:52:37,821
- [taqillaydi]
- <i>♪ Kimdir menga yordam bersin, ha ♪</i>

1098
00:52:38,071 --> 00:52:40,823
♪

1099
00:52:40,824 --> 00:52:42,825
<i>♪ Hayot hech qayerga ketmaydi... ♪</i>

1100
00:52:42,826 --> 00:52:44,411
Hali ham Xarrison Morganga yopishib qoldingizmi?

1101
00:52:44,536 --> 00:52:46,454
Mehmonxonada uxlash
jinoyat sodir bo'lgan joyda.

1102
00:52:46,580 --> 00:52:47,913
Alibi emas.

1103
00:52:47,914 --> 00:52:49,123
Siz haqiqatan ham bola deb o'ylaysiz
bu yosh qobiliyatli

1104
00:52:49,124 --> 00:52:50,834
murakkab jinoyatmi?

1105
00:52:50,959 --> 00:52:53,252
Men tan olaman, bu dargumon.

1106
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
Bizga nimadir etishmayotgan bo'lsa kerak.

1107
00:52:55,422 --> 00:52:57,548
Men faqat bir qadam orqaga chekinishim, qayta kalibrlashim kerak.

1108
00:52:57,549 --> 00:53:00,217
Yuqoridan boshlang
va hamma narsaga yangidan qarang.

1109
00:53:00,218 --> 00:53:03,013
[xo'rsinib]

1110
00:53:04,222 --> 00:53:07,017
Men sizni tuzatganingizni ko'rdim
oldingi kabi.

1111
00:53:08,977 --> 00:53:10,561
Bu sizning ishingizga deyarli qimmatga tushdi.

1112
00:53:10,562 --> 00:53:12,898
Klod, iltimos, buni qilma

1113
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
yana bir Nyu-York Ripper.

1114
00:53:14,274 --> 00:53:16,067
Men obsessiya qilish niyatim yo'q.

1115
00:53:16,193 --> 00:53:17,944
Muvozanat muhim.

1116
00:53:18,069 --> 00:53:20,864
Aslida, men o'z zimmasiga oldim
darsdan tashqari ish.

1117
00:53:21,031 --> 00:53:22,990
Bir qator
nutq ishtirokchilari.

1118
00:53:22,991 --> 00:53:24,700
Ha, albatta? Nima haqida?

1119
00:53:24,701 --> 00:53:26,786
Nyu-York Ripper.

1120
00:53:29,164 --> 00:53:31,416
[Farishta]
Detektiv Uolles?

1121
00:53:32,334 --> 00:53:33,710
Sizga qanday yordam bera olamiz?

1122
00:53:33,835 --> 00:53:35,753
Anxel Batista, Mayamidagi qotillik.

1123
00:53:35,754 --> 00:53:37,380
Siz topgan jasad haqida eshitdim

1124
00:53:37,547 --> 00:53:38,756
to'qqiz qismga bo'ling.

1125
00:53:38,757 --> 00:53:40,425
Men bir marta Mayamida ishlaganman

1126
00:53:40,550 --> 00:53:41,800
bu juda o'xshash edi.

1127
00:53:41,801 --> 00:53:44,471
Biz qo'lga olishimizga hech qachon amin emas edik
to'g'ri yigit.

1128
00:53:45,222 --> 00:53:46,932
Miyangizni tanlasam, mayli
bir daqiqa?

1129
00:53:47,057 --> 00:53:49,851
♪ qiziqarli musiqa ♪

1130
00:53:49,976 --> 00:53:51,644
Qancha vaqtingiz bor?

1131
00:53:51,645 --> 00:53:54,064
Qanchalik
berishga tayyor ekansiz.

1132
00:54:01,696 --> 00:54:03,740
♪ "Ular qonni xohlashadi"
tomonidan Dogmuscle o'ynash ♪

1133
00:54:03,865 --> 00:54:06,867
<i>♪ Qopqog'ingiz qabr ♪</i>

1134
00:54:06,868 --> 00:54:09,870
<i>♪ Faqat qabristonlarni himoya qilish ♪</i>

1135
00:54:09,871 --> 00:54:12,123
<i>♪ Urush, qon, qon,
aziz Xudo... ♪</i>

1136
00:54:12,249 --> 00:54:14,501
[qo'shiq sekin davom etadi
naushniklar orqali]

1137
00:54:26,346 --> 00:54:28,765
[gaz shivirlashi]

1138
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
[xirillab]

1139
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
Biridan orqaga sanash.

1140
00:54:40,735 --> 00:54:43,071
♪ qo'rqinchli musiqa ♪

1141
00:54:59,671 --> 00:55:04,259
[Dexter] <i>Tatuirovka salonlari haqiqatan ham
Menga kerak bo'lgan hamma narsa bor.</i>

1142
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
<i>Va men uchun omadli,</i>

1143
00:55:09,097 --> 00:55:12,642
<i>Louell hamma narsani olib keldi.</i>

1144
00:55:20,233 --> 00:55:23,653
<i>Garri mening sovrinlarimni o'yladi
jirkanch edi.</i>

1145
00:55:25,864 --> 00:55:26,990
<i>U tushunolmadi.</i>

1146
00:55:27,115 --> 00:55:29,993
<i>U men kabi emas edi.</i>

1147
00:55:35,457 --> 00:55:37,167
<i>Biz kabi.</i>

1148
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
[burunlash]

1149
00:55:45,425 --> 00:55:47,469
[Louell nafas oladi]

1150
00:55:49,095 --> 00:55:50,764
[xo'rsinib]

1151
00:55:50,889 --> 00:55:52,515
Meni siking.

1152
00:55:52,682 --> 00:55:55,185
Siz bir narsada haqsiz.

1153
00:55:55,310 --> 00:55:58,229
Bugun tun, bolam.

1154
00:55:58,980 --> 00:56:03,610
Siz Praterniki bilan sikilib ketasiz
birinchi kundan keyin qoidalar.

1155
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
[kuladi]
Voy, balo.

1156
00:56:06,404 --> 00:56:08,031
Men imkoniyatimni ishga solaman.

1157
00:56:08,156 --> 00:56:10,742
[xo'rsinib]

1158
00:56:11,910 --> 00:56:14,203
Odatda bu qism
qaerda odamlar qichqirishni boshlaydilar

1159
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
va o'z hayotlari uchun tilanchilik qiladilar.

1160
00:56:15,747 --> 00:56:18,123
Ha, yaxshi,
Men boshqa tarafda bo'ldim

1161
00:56:18,124 --> 00:56:21,001
buning uchun etarlicha uzoq
qachon muqarrar ekanligini bilish.

1162
00:56:21,002 --> 00:56:23,713
Kechirasiz, chaqalog'ingizni tushirganim uchun.

1163
00:56:23,838 --> 00:56:25,422
[kuladi]

1164
00:56:25,423 --> 00:56:28,718
Hech bo'lmaganda menga yaxshilik qila olasizmi?
va birinchi navbatda meni taqillatasanmi?

1165
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
Yo'q.

1166
00:56:36,518 --> 00:56:39,104
Nega terilarni saqlaysiz?

1167
00:56:41,439 --> 00:56:43,774
Men ularga qarashni yaxshi ko'raman

1168
00:56:43,775 --> 00:56:47,403
bu bosim qachon
qurishni boshlaydi.

1169
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
Ular...

1170
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
meni tinchlantir.

1171
00:56:52,659 --> 00:56:55,202
Agar mening terilarim bo'lmasa,

1172
00:56:55,203 --> 00:56:57,204
Men o'ldirgan bo'lardim
ko'proq tez-tez.

1173
00:56:57,205 --> 00:57:00,124
Bezovta bo'ldi, qo'lga tushdi.

1174
00:57:00,125 --> 00:57:02,418
Jin ursin.

1175
00:57:02,419 --> 00:57:04,421
Men ularni sog'inaman.

1176
00:57:07,549 --> 00:57:10,218
Qanday his qilayotganingizni bilaman.

1177
00:57:14,222 --> 00:57:16,558
♪ hayajonli musiqa ♪

1178
00:57:27,569 --> 00:57:30,613
Shuning uchun men ketyapman
asoslarga qaytish.

1179
00:57:49,591 --> 00:57:52,384
Bu sizning kubokingizmi?

1180
00:57:52,385 --> 00:57:54,179
[masxara]
Juda oqsoq

1181
00:57:54,304 --> 00:57:56,806
boshini arralagan kishi uchun.

1182
00:57:58,057 --> 00:58:00,518
[xo'rsinib]

1183
00:58:04,939 --> 00:58:07,817
Men bo'lolmagan bir narsa bor
kecha haqida halol.

1184
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
Bu to'g'rimi?

1185
00:58:09,360 --> 00:58:12,030
Men Ronald Shmidt emasman.

1186
00:58:14,616 --> 00:58:16,701
Men Dekster Morganman.

1187
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
Kim u?

1188
00:58:18,411 --> 00:58:20,663
Bay Harbor qassob.

1189
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
Fu...!
[hasillab]

1190
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
[zorlash]

1191
00:58:31,716 --> 00:58:34,969
Siz... siz...

1192
00:58:38,973 --> 00:58:41,184
♪

1193
00:58:56,324 --> 00:58:57,700
[Garri] Bilasizmi,
seni birinchi marta uyga olib kelganimda,

1194
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
Men hech qachon tasavvur qilmaganman
aylanib yurardik

1195
00:58:59,494 --> 00:59:01,412
kesilgan tanasi bilan
bagajingizda.

1196
00:59:01,538 --> 00:59:04,665
Ha, bizda yo'q bo'lgani uchun afsusdaman
ota-o'g'il munosabatlari

1197
00:59:04,666 --> 00:59:06,041
orzu qilgan edingiz.

1198
00:59:06,042 --> 00:59:07,793
Qanday qilib bizda bor edi?

1199
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
Siz men kabi emas edingiz.

1200
00:59:09,337 --> 00:59:12,506
Shuning uchun men tashvishlanishni to'xtatishim kerak edi
men xohlagan narsa haqida

1201
00:59:12,507 --> 00:59:15,050
va sizga kerak bo'lgan narsaga e'tiboringizni qarating.

1202
00:59:15,051 --> 00:59:16,677
Orqaga qarab,

1203
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
Menga ega bo'lmagan bo'lardim
har qanday boshqa yo'l.

1204
00:59:23,685 --> 00:59:25,520
Bu yerda nima qilayotganingizni ko'raman,
va siz haqsiz.

1205
00:59:25,645 --> 00:59:29,064
Men munosabatlarni afzal ko'raman
Xarrison bilan ...

1206
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
Praterdagi odamlar.

1207
00:59:30,692 --> 00:59:31,693
Unda nega qilmaysiz?

1208
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
Chunki unday emas
faqat mening qarorim.

1209
00:59:34,445 --> 00:59:37,906
Agar Xarrison bo'lsa-chi
Men o'lik bo'lib qolishimni afzal ko'ramanmi?

1210
00:59:37,907 --> 00:59:40,827
Men qo'rqmayman, lekin bu ...

1211
00:59:40,952 --> 00:59:43,954
Bu meni qo'rqitadi.

1212
00:59:43,955 --> 00:59:46,457
Keyin bu haqda biror narsa qiling.

1213
00:59:47,875 --> 00:59:51,754
[xirillab]

1214
00:59:52,797 --> 00:59:55,341
Louell, Red bilan tanishing.

1215
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
[Garri]
Keling, Louell haqida gapiraylik.

1216
01:00:03,057 --> 01:00:05,643
U bo'lganda shubhali bo'ladi
Praterda ko'rinmaydi.

1217
01:00:05,768 --> 01:00:08,353
Yangi yigit bo'lish sizni qiladi
tabiiy gumondor.

1218
01:00:08,354 --> 01:00:11,858
Oh, siz emasmisiz?
Louellni o'ldirishimni kim aytdi?

1219
01:00:15,820 --> 01:00:18,572
Men bir narsani aniqlayman.

1220
01:00:18,573 --> 01:00:20,366
Bu men eng yaxshi narsadir.

1221
01:00:20,491 --> 01:00:22,659
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

1222
01:00:22,660 --> 01:00:24,787
[noaniq suhbat]

1223
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
Yo, Lance.

1224
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Nima yaxshi?

1225
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
Menga o'g'irlangan yuk mashinasini sotdingizmi?

1226
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Nima? Yo'q.

1227
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
Bu otamniki edi.

1228
01:00:40,136 --> 01:00:41,303
Unda nega
ba'zi fedora politsiyasi paydo bo'ladi

1229
01:00:41,304 --> 01:00:42,972
kecha mening joyimdami?

1230
01:00:43,848 --> 01:00:45,266
Men, uh...

1231
01:00:45,391 --> 01:00:46,976
Men bilmayman.

1232
01:00:47,101 --> 01:00:49,144
Yaxshisi, buni tushunib oling.

1233
01:00:49,145 --> 01:00:50,813
U shu yerda.

1234
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
♪ sekin, dahshatli musiqa ♪

1235
01:01:04,535 --> 01:01:06,704
Bir chashka qahva ichsa-chi?

1236
01:01:13,252 --> 01:01:14,671
Men taxmin qilyapman
qaytib kelmadingiz

1237
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
yanada yoqimli Mayami hikoyalari bilan.

1238
01:01:16,631 --> 01:01:18,841
Men hozirgina mehmon haqida eshitdim
mehmonxonangizda.

1239
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
Rayan Foster bilan uchrashganmisiz?

1240
01:01:22,303 --> 01:01:24,012
Mehmonxonada ko'p odamlar bilan tanishing.

1241
01:01:24,013 --> 01:01:26,139
Buni eslab qolishingiz mumkin.

1242
01:01:26,140 --> 01:01:29,185
Bir bo'lakda keldi, to'qqizda qoldi.

1243
01:01:30,645 --> 01:01:32,313
Ha, men o'sha yigitni ko'rdim
yangiliklarda.

1244
01:01:32,438 --> 01:01:34,439
Qizig'i shundaki...

1245
01:01:34,440 --> 01:01:37,860
aynan shunday
Bay Harbor qassob buni qildi.

1246
01:01:39,612 --> 01:01:42,280
Men, albatta, umid qilaman
ular o'sha yigitni qo'lga olishadi.

1247
01:01:42,281 --> 01:01:45,617
Men ish bo'yicha rahbar bilan gaplashdim,
Detektiv Uolles.

1248
01:01:45,618 --> 01:01:47,869
U tozalashni aytdi
gumon qilinganlardan

1249
01:01:47,870 --> 01:01:49,538
qotillik joyi benuqson edi.

1250
01:01:49,539 --> 01:01:51,998
Go'yo aybdor
mutaxassis edi.

1251
01:01:51,999 --> 01:01:55,211
Yoki biridan o'rgangan.

1252
01:01:56,003 --> 01:01:57,213
Bu aqldan ozgandek tuyuladi.

1253
01:01:57,338 --> 01:01:59,215
O'g'lini bilsangiz aqldan ozroq

1254
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
mashhur seriyali qotil haqida

1255
01:02:00,842 --> 01:02:03,302
xuddi shu mehmonxonada edi
o'sha kecha.

1256
01:02:04,053 --> 01:02:07,472
Men hech narsa aytmadim
siz haqingizda hali.

1257
01:02:07,473 --> 01:02:09,015
Va men kerak emas.

1258
01:02:09,016 --> 01:02:12,144
Men shunchaki qidiryapman
tasdiqlash uchun.

1259
01:02:12,145 --> 01:02:14,230
Dexter haqida.

1260
01:02:15,022 --> 01:02:16,690
Men allaqachon aytdim.

1261
01:02:16,691 --> 01:02:18,359
bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.

1262
01:02:18,526 --> 01:02:20,361
Rostini aytsam, bu yigit Rayan

1263
01:02:20,528 --> 01:02:22,237
haqiqiy axmoqqa o'xshardi.

1264
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
Yaxshilik.

1265
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Dadangiz shunday qildimi?

1266
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
u shunday qilyaptimi?

1267
01:02:28,077 --> 01:02:29,579
Eng yomon jinoyatchilarni olib ketishmi?

1268
01:02:29,704 --> 01:02:32,290
Dunyoni yaxshiroq joyga aylantirasizmi?

1269
01:02:32,415 --> 01:02:35,167
U bo'lgani kabi
qandaydir Dark Avenger?

1270
01:02:35,168 --> 01:02:37,420
Ko'p begunoh odamlar halok bo'ldi

1271
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
otang tufayli.

1272
01:02:38,880 --> 01:02:40,547
Men sevgan odamlar.

1273
01:02:40,548 --> 01:02:43,258
Mening sobiq xotinim Mariya LaGuerta,
Sizning Deb xolangiz,

1274
01:02:43,259 --> 01:02:44,802
onang.

1275
01:02:49,640 --> 01:02:52,935
Siz pastga tushganga o'xshaysiz a
haqiqiy fitna quyon teshigi.

1276
01:02:53,770 --> 01:02:56,229
Undan chiqishda omad tilaymiz.

1277
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
Bu yerda ishimiz tugadi.

1278
01:02:59,233 --> 01:03:02,695
Bu qorong'u yo'l
pastga tushasan.

1279
01:03:05,406 --> 01:03:08,618
Umid qilamanki, siz bo'lmaysiz
otang kabi.

1280
01:03:09,368 --> 01:03:11,579
♪ o'ychan musiqa ♪

1281
01:03:28,513 --> 01:03:31,057
[ko'rish belgisi]

1282
01:03:33,309 --> 01:03:34,893
[Farishta]
<i>Otangiz shunday qildimi</i>

1283
01:03:34,894 --> 01:03:36,269
<i>u faqat shu narsani qilyaptimi?</i>

1284
01:03:36,270 --> 01:03:39,816
<i> Go'yo u qandaydir bo'lgan
Qorong'i qasoskor?</i>

1285
01:03:39,941 --> 01:03:43,443
<i>Ko'plab begunoh odamlar halok bo'ldi
otang tufayli.</i>

1286
01:03:43,444 --> 01:03:46,613
<i>Mening sobiq xotinim Mariya LaGuerta,
Sizning Deb xolangiz,</i>

1287
01:03:46,614 --> 01:03:48,073
<i>onangiz.</i>

1288
01:03:48,074 --> 01:03:50,493
♪ hayajonli musiqa ♪

1289
01:03:51,410 --> 01:03:54,413
[soatning sekinlashishi]

1290
01:03:58,584 --> 01:04:01,879
<i>Bu qorong'u yo'l
pastga tushasiz.</i>

1291
01:04:10,888 --> 01:04:13,182
[chiziq jiringlash]

1292
01:04:21,274 --> 01:04:23,859
[Klodett] <i>Siz yetib keldingiz
Detektiv Uolles,</i>

1293
01:04:23,860 --> 01:04:26,153
<i>Qotillik bo'limi.</i>

1294
01:04:30,533 --> 01:04:33,660
[Anxel] <i>Haqiqatan ham umid qilaman
otangga o'xshamaysan.</i>

1295
01:04:33,661 --> 01:04:35,161
Kodeksning birinchi qoidasi.

1296
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
Qo‘lga tushmang.

1297
01:04:38,499 --> 01:04:40,500
Siz o'zingizni topshirishingiz kerak.
Boshqa yo'l yo'q.

1298
01:04:40,501 --> 01:04:42,252
[Dexter] <i>Agar shunday qilsam,
Men o'lim jazosini olaman.</i>

1299
01:04:42,253 --> 01:04:43,670
[Harrison]
<i>Balki siz bunga loyiqsiz.</i>

1300
01:04:43,671 --> 01:04:45,590
[o'q]

1301
01:04:46,340 --> 01:04:47,466
- [Rayan] Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
- [baqirdi]

1302
01:04:47,592 --> 01:04:49,760
♪ yuqori templi, tarang musiqa ♪

1303
01:04:50,303 --> 01:04:52,555
[ko'rish tezligi tezlashadi]

1304
01:05:00,229 --> 01:05:02,522
[siren yig'laydi]

1305
01:05:02,523 --> 01:05:04,525
[Dekster]
Xarrison, qilmang.

1306
01:05:05,359 --> 01:05:08,237
♪ dramatik musiqa ♪

1307
01:05:12,491 --> 01:05:13,868
Ota?

1308
01:05:19,373 --> 01:05:21,626
♪ sekin, hayajonli musiqa ♪